1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
උපසිරැසිය SUBTEKS.ME විසින් ජනනය කරන ලදී
ඉංග්‍රීසි සිට අරාබි දක්වා
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
ශ්‍රී ලංකාව එහි දරුණුතම අර්බුදයට මුහුණ දී සිටී
සම්පූර්ණයෙන්ම ආර්ථිකමය.
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
ශ්‍රී ලංකා රජය බංකොලොත් ය.
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
විදි පෙලපාලිකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
ගෑසොලින්. ධාන්‍ය වර්ග. වෛද්ය විද්යාව
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
සියල්ල සඳහා දිගු රේඛා.
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
මෙම අවුල් සහගත තත්ත්වය මධ්‍යයේ, රජය පලා ගියේය
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
කෝපාවිෂ්ට පෙලපාලිකරුවන් ජනාධිපති මන්දිරයට කඩා වැදී ඇත.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
මෙම වාර්තාකරු තත්පර 30 ක ක්ලිප් එකක් අල්ලා ගත්තේය,
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
ඩිජිටල් වේදිකාවක සම්පූර්ණ කථාංගයකට.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
එය විනාඩි දහයක් නැවත නැවතත් වාදනය කර ඇත.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
මගේ නැන්දා,
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
කරුණාකර නාලිකාව වෙනස් කරන්න.
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
රටක් බංකොලොත් වෙලා.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
ඔයාට විනාඩි දහයක් ඉන්න බැරිද?
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
ඔබේ පරම්පරාව සැබවින්ම කනස්සල්ලෙන් හා වරප්රසාදිතයි.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
වඩා හොඳ කාලවල ඉපදීම ගැන අපි වරදකරු නොවේ.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
කොහොමත් මේක ලංකාවනේ.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
ඉන්දියාව බංකොලොත් නැත.
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
මම බංකොලොත් වුණා.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
පාහේ.
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
ඉන්දියාව?
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
ඉන්දියාව.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
අපේ ඉන්දියාව?
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
අපේ ඉන්දියාව.
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
කරුණාකර!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
ඉන්දියාව හතරවන විශාලතම ආර්ථිකයයි.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
ඔබ ජීවත් වන ඉන්දියාව,
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
මම හැදී වැඩුණු තැන,
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක්.
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
ඉන්දියාව 1991 ට පෙර සහ පසු
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
ඒවා වෙනම රටවල් දෙකක් වගේ.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
ඉරාකයේ කුවේට් ආක්‍රමණයෙන් පසුව,
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
එක්සත් ජනපදය යුද්ධය ගැන අනතුරු ඇඟවීය.
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
එය කැඩී ගියහොත්,
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
තෙල් මිල වැඩි විය හැක
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
ඉන්දියාවේ උද්ධමනයට තුඩු දෙනු ඇත.
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
ප්‍රවීණයන් පවසන්නේ රජය
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
මෙය අඩංගු කර ගැනීම ඔබට අපහසු විය හැක.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
සර් මම ගෑස් ටැංකිය පුරවන්න යනවා.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
හොඳයි.
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
තෙල් මිල වැඩි කරන්න.
කෝපයට මුහුණ දෙන්න!!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
තෙල් මිල වැඩි කරන්න.
කෝපයට මුහුණ දෙන්න!!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- රාමන් මහතා.
- සුබ දවසක් වේවා.
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
සුභ දිනයක් වේවා.
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
මට තියෙන්නේ මගේ සේප්පුව පාවිච්චි කරන්න විතරයි.
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- අස්ගෝන්කර්.
- ඔව්, සර්.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
ස්වාමියා ලොකර් කාමරයට ගෙන යන්න.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
මෙන්න සර්.
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
සර් මගේ ව්‍යාපෘතිය ඉවරයි.
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
ණය නැහැ, මම පාරේ.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
මට ඔබට තවත් ණයට දිය නොහැක.
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
මෙන්න මගේ උපදෙස.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
රැකියාවක් සොයා ගන්න.
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
රස්සා නෑ සර්.
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
ඒ නිසා මම මේ ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කළා.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
මගේ බිරිඳ ගැබිනියක්.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
මට මගේ දරුවාට දිය හැකි අනාගතය කුමක්ද?
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
මට හිඟාකන මට්ටමට නැමිය නොහැක.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
මම විශ්වවිද්‍යාල උපාධිධාරියෙක්.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
සර් යන්න.
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
ඉන්න, මම තවම ඉවර නැහැ.
සර් කරුණාකරලා.
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- සර්, යමක් කරන්න.
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
මම ඔයාව අවුරුදු ගාණක ඉඳන් දන්නවා.
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
සමාවෙන්න සර්.
කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
අනේ සර්.
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
රුපියල් විස්සෙන් පුරවන්න.
නැත්නම් මම හෙල්ලෙන්නේ නැහැ.
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
නැත්නම් මම හෙල්ලෙන්නේ නැහැ.
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
මම එය පිරෙව්වා.
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
- ඔබට තව මොනවද ඕනේ?
- ඔබ එය පිරෙව්වාද?
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
මෙම යන්ත්‍රය කැටිකර ඇත.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
මම මගේ බයික් එක හොඳට දන්නවා.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
ඉවරයි නේද? ඉදිරියට යන්න.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. පසුබැසීමට.
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
ඔබේ ටැංකිය පිරී ඇත. දැන් ක්‍රියා කරන්න.
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
මගේ ප්‍රශ්නය විසඳන තුරු මම සැලෙන්නේ නැහැ.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
ඇයි නැත්තේ?
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
ඔබ පිටුපස බලන්න!
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
වාහන තදබදය එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
හදිස්සියක් නම් වෙන ස්ටේෂන් එකකට යන්න.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
සර්, යන්ත්‍රය බොරු කියන්නේ නැහැ.
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
ඔබේ දේශන සුරකින්න!
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
ඔබේ කටහඬේ ස්වරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
මෙතනින් යන්න.
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
ගිහින් වෙන ස්ටේෂන් එකක් හොයාගන්න.
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
සන්සුන්.
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
සන්සුන්.
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
ඇයි ඔයා රණ්ඩුවක් පටන් ගන්නේ?
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
උඩට එන්න සර්. මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
දූෂිත පාලකයෝ!
බඩගිනි ජාතිය!
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
අපොයි මේ ගමන අපේ ගමනට බාධාවක් වුණොත් අපි හිරවෙනවා.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
ඒක රජයේ කාර් එකක්.
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
ඉතින් කුමක් ද?
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- ඔබ සහ ඔබේ කළමනාකරු විශේෂ දෙයක් නොවේ. - රඝු.
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
ඔබ ජීවත් වන්නේ අපේ බදු මුදලිනි.
- රඝු...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- ඔවුන් කාර් එකක එහා මෙහා යනවා.
- උඩට යන්න.
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
රණ්ඩු වෙන්න එපා.
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
කාර් එක ගෙනියන්න.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ කළා.
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
ඔබේ දෑත් කාර් එකෙන් ඉවතට ගන්න.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
ඔබ මිල වැඩි කරයි, පසුව ඔබ සුඛෝපභෝගී ලෙස ඇවිදින්න!
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
දූෂිත පාලකයෝ!
බඩගිනි ජාතිය!
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- මම උද්ධමනය ඇති කළේ නැහැ!
- ඉතින් කවුද කළේ?
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
දූෂිත පාලකයෝ!
බඩගිනි ජාතිය!
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
මගෙන් අහන්න එපා.
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
දූෂිත පාලකයෝ!
බඩගිනි ජාතිය!
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
දූෂිත පාලකයෝ!
බඩගිනි ජාතිය!
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
රඝු, කාර් එක එලවන්න!
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
දූෂිත පාලකයෝ!
බඩගිනි ජාතිය!
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
මෙතනින් යන්න.
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
නතර කිරීමට! එය නවත්වන්න.
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
නතර කිරීමට! සාදරයෙන් පිළිගනිමු! එය නවත්වන්න!
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
එලියට යන්න එපා.
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
සර්, කරුණාකර ඇතුලේ ඉන්න!
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
එය නවත්වන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න.
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
නැහැ, නැහැ, පළමුව, මට සවන් දෙන්න.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක නිකම්ම පැමිණිලි කරන්න බැහැ.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
සෑම කෙනෙකුටම කාර්යභාරයක් සහ වගකීමක් ඇත.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
ඔයාට නිකන් බෑ...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
මගේ තාත්තා මෙහේ.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණය අපට දන්වන්න.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
ඔන්න ඔහේ යනවා.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
ඔබේ දුව පාර්ලිමේන්තුව මෙහෙයවන්නේ ගෙදරයි.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
බාලා ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් එයා පස්සෙන් එනවා.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
එබැවින් සාකච්ඡාවේ කාරණය වන්නේ ...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
මාද්වී, මම කතා කරන්නද?
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
ආණ්ඩු කළේ කුමක්ද?
ඇත්තටම අන්තිම තුන?
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
කාලතුවක්කු සෝලිය, මැන්ඩල් අවුල්.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
ශේකර්ගේ සුළුතර රජය,
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
කොංග්‍රසයේ සහාය.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
උද්ධමනය සහ ඉන්ධන මිල ඉහළ ගියහොත්.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
ඒ සියල්ල රජයට වැටෙනු ඇත.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
සාමාන්ය ජනතාව අසරණයි.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
ආණ්ඩු හදන්නේ අපි වගේ අයගෙන්.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
එයාලත් අපි වගේම අඩුපාඩු ඇති.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
බදු ගෙවන්නන්, නිලධාරීන්,
අපි හැමෝම සිස්ටම් එකේ.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
ණය නැත, මම පාරේ සිටිමි.
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
මගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන ඇත.
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
මට මගේ දරුවාට දිය හැකි අනාගතය කුමක්ද?
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
ආයුබෝවන්, රමන්.
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
මේ ආචාර්ය සිං.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
ඔව් සර්. සුභ සන්ධ්‍යාවක්
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
ඔබට හෙට දිල්ලියට පැමිණිය හැකිද?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
මට මේ ගැන දුරකථනයෙන් සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
හරි සර්. මම එතන ඉන්නම්.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
සර් කරුණාකරලා. පෑනක් පමණි.
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
රුපියල් දෙකයි සර්.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
සර්, කරුණාකර එක පෑනක්. රුපියල් දෙකයි.
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
එන්න සර්.
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
රුපියල් දහයක්?
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
රුපියල් දහයයි. මට පුළුවන්
ඔබට එකක් ... දෙකක් ලබා දීමට ...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- තුන...
- නැහැ, නැහැ. වෙනස් වෙන්න.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
කරුණාකර එකක් ගන්න.
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
ඔයාට ස්තූතියි.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
සාමාන්ය මිනිසාගේ ප්‍රශ්නවලින් ඉන්දියාව ගිනි ගනිමින් තිබේ
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
ලිව්වේ Aditi Verma විසිනි.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
සර් ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
රමන්.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
ඔබ ඉතා දුර දක්නා නුවණින් කටයුතු කරන බව මට ආරංචි විය.
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
ඔහු පසුගිය වසරේ අනාවැකි පළ කළේය
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
ඉන්දියාව ආර්ථික අර්බුදයකට ගමන් කරමින් සිටී.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
එය ගණිතමය අනාවැකියක් විය.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
මම කාවවත් විවේචනය කළේ නැහැ.
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
මම ගැටලුව දුටුවෙමි,
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
නිසැකවම ඔබටත් විසඳුමක් තිබුණා.
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
මම ජනාධිපතිතුමාට ඉදිරිපත් කළ 89 වාර්තාව
එවකට අමාත්‍යවරයා වූ ගාන්ධි මහතා...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
ඔබත් එතන හිටියා.
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
මහ බැංකු අධිපති පැට්රා මහතා ඉල්ලා අස්විය.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
ප්රොටෝකෝලය අනුව නියෝජ්ය ආණ්ඩුකාර...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
ගාන්ධි මහතා ඔබේ නම ඉදිරිපත් කළා
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
මහ බැංකු අධිපති තනතුර සඳහා.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
පිළිගැනීමේ ලිපිය අත්සන් කරන්න.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
ස්තුතියි සර්.
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
එක්සත් ජනපදය සිය යුද්ධය ආරම්භ කළේය
දැඩි ගුවන් ප්‍රහාර සමග ඉරාකය මත.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
ඉන්දියාව සිය කනස්සල්ල පළ කළේය
නමුත් ඇය යුද්ධයෙන් ඈත් වූවාය.
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
මොකක්ද මේ විකාර, පොපට්?
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
මගේ නම Barış, Bubat නොවේ.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
ඔයා ට්‍රේනී කෙනෙක් නේද?
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
ඔව් නෝනා.
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
ඉතින් ඔබ පොප්.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
මම පළ කිරීමට පෙර සෑම කරුණක් සහ සංඛ්‍යාවක්ම පරීක්ෂා කර ඇත්තෙමි.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
ඔබ පුවත්පත් හෝ ආර්ථික විද්‍යා පොතක් විකුණනවාද?
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
කතාව කොහෙද?
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
කථාවක් නැති සත්‍යය ඝෝෂාවක් පමණි.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
උද්ධමනය ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට ලියන්න පුළුවන්.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
නමුත් මිනිසෙක් ගිනි තබා ගනී.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
ඒක තමයි ඇත්ත කතාව.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- ඔව්, නෝනා.
- පලයන් එළියට!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
සමාවෙන්න නෝනා.
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
සුභ උදෑසනක් සර්.
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
හොඳ කොල්ලා.
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
කොල්ලට අවස්ථාවක් දෙන්න.
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
හියර් යූ ගෝ.
බොරුව තමන්වම විකුණනවා.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
මම සත්‍යය විකුණනවා, ඔබේ පුවත්පත තවමත් හුස්ම ගන්නවා.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
ඔව්, ප්‍රවෘත්තියට කතාවක් අවශ්‍යයි.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
මම ඔබේ නම පරිපාලන දාමයට නම් කර ඇත.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
ඔබේ වැටුප වැඩි කිරීමට.
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
ස්තුතියි සර්.
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
දැන් මට ලොකු කතාවක් ගෙනාවා.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
මට සුවිශේෂී ස්කූප් එකක් අවශ්‍යයි.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
ඔහු දැනටමත් ගමන් කරමින් සිටී.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
මහ බැංකු අධිපති ඉල්ලා අස්විය.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
ඔහුගේ නියෝජ්යයා වෙනුවට ඔවුන් රූකඩයක් ගෙන එනු ඇත.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
ඔහු කවදාවත් ආර්ථික විද්යාව හැදෑරුවේ නැහැ,
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
දැන් ඔහු රටේ ආර්ථිකය ප්‍රතිසංස්කරණය කරයි.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මිස්ටර් සීආර්?
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
නව ආණ්ඩුකාරවරයාට ප්‍රශ්නය විසඳිය හැකිද?
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
මට එයාව හම්බවෙලා තියෙනවා.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
ඔහු බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
එය ප්රයෝජනවත්ද? අපි දකින්නේ මෙයයි.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
ආපු ගමන්ම ගහන්නද?
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
මෙහි සහන කාලයක් නොමැත.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
ඔහු යථාර්ථයට මුහුණ දෙන ඉක්මනින්,
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳ විය.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
හැමෝම මෙතනද?
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
නෑ සර්. දීපක් තාම ආවේ නෑ.
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
හැමදාම පරක්කුයි.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- මගේ ස්වාමීනි! මගේ ස්වාමීනි!
- "පටෙල්"!
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- ඔව්, සර්.
- ඉක්මනින්.
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
ඔව් මම එනවා.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
රසකැවිලි, කෙටි ආහාර, තේ,
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
පිළිගැනීමේ ගීතය පවා සූදානම්.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- සෑම...
- "පටෙල්."
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
විනාඩි එකයි තත්පර තිස් දෙකයි.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
ඒක මගේ වැඩක්.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
මිස්ටර් ෂර්මා මට උදව් කරන්න.
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
කුමක් සමඟද?
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
දහය...දහය...දහය...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
එන්න පටෙල්.
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
මෙය සුදුසු කාලය නොවේ.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
මම එය ඊළඟ වතාවේ ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
විනීත.
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
වෙන්නේ කුමක් ද?
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
බොත්තම. බොත්තම කොහෙද?
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
බොත්තම සොයා ගන්න.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
එය විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න!
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- එය විවෘත නොවේ.
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
බොත්තම ඔබන්න.
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
හොඳයි...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
සුභ උදෑසනක් සර්.
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
මේකේ තියෙන හොඳ මොකක්ද?
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
මොනවා හරි කරන්න.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
ඔව් ඔව්.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
එක තත්පරයක්.
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
එය විවෘත කරන්න.
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
හොඳයි, එකින් එක.
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
සන්සුන් වෙන්න.
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
හොඳයි.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
සන්සුන් වෙන්න.
සැහැල්ලුවෙන්. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
මොනවද වෙන්නේ?
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
ජලය! ඔවුන් වතුර ගෙනාවා.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
ඉක්මන් කරන්න, වතුර ගන්න.
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
කවුරුහරි ආරක්ෂාවට කතා කරයි.
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
නඩත්තුව අමතන්න, ඉක්මනින්!
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
හේ නිකන් ඉන්න එපා.
ඔහුට උදව් කරන්න.
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
ඔවුන් ඔහුගේ උරහිසට ආධාර කළා.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
මෘදු, මෘදු.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
එන්න සර් මෙතනින්.
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
ඔව් සර් ඔව්.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
රමන් මහතා!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
සර්, සුභ උදෑසනක්.
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
සුභ උදෑසනක් සර්.
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
සුභ උදෑසනක් සර්.
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
සුභ උදෑසනක් සර්.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
සුභ උදෑසනක්, වැඩිපුර වතුර බොන්න.
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
ඔව් සර්.
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
සමාවෙන්න සර් අපි මේ විදියට සැලසුම් කළේ නැහැ.
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
සර්දාර් පටෙල් අද ජීවතුන් අතර සිටියා නම්
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
ඔහු ජාතියේ තත්වය දුටුවේය,
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
ඔහු පණ්ඩිත් නේරුට මෙසේ පැවසීය.
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"අපි මෙහෙම ප්ලෑන් කළේ නෑ ජුවල්ස්."
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
ඒක හරි සර්.
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
කොහොමද එතන දේවල්?
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
හරිම රසවත් සර්.
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
සර්...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
එය කඳු නැගීමකි.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
ඔව් ඔව්. අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
එන්න අපි යමු.
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
අපි යමු.
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
නමුත් සී.ආර්.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
ස්තුතියි රමන් මහත්මයා,
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
අද අපි හැමෝටම අමාරු ව්‍යායාමයක් ලැබුණා.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
සර් මට හැමෝවම හඳුන්වලා දෙන්නම්.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
අපි විධිමත්ව බලමු, ෂර්මා.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
අපි වැඩ කරන අතරතුර අපි එකිනෙකා හඳුනා ගනිමු.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
මම ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි, සර්.
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
අපි වැඩේට බහිමු.
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
පසුගිය ආණ්ඩු තුන,
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
එහි දුර්වල ප්‍රතිපත්ති සහ තීරණ
ප්‍රායෝගික නැතිකම අපිව මෙතනට ගෙනාවා.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
රටක් ලෙස,
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
අපි උපයනවට වඩා ගොඩක් වියදම් කරනවා.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
සමාවෙන්න.
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
තත්ත්වය සමහර විට මාසයක් ඇතුළත රජයට...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
සමාවෙන්න.
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
මූලික කළමනාකරණය පවා ගැටලුවක් විය හැකිය.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
අපනයන වර්ධනය අඩු විය.
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
මැණික් ගල්, ස්වර්ණාභරණ, ඉංජිනේරු,
ඒවගේම රසායනික ද්රව්ය, ඒ සියල්ල ප්‍රමිතියෙන් තොරයි.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
රජයේ වියදම් ඉහළ යමින් පවතී.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
නමුත් ආදායම එසේ නොවේ.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
ගල්ෆ් යුද්ධය ඛනිජ තෙල් ආනයනය ඉහළ නැංවීය
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
ඩොලර් බිලියන 2 සිට ඩොලර් බිලියන 5.7 දක්වා.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
අපනයනවලට වඩා ආනයන වැඩි වීමත් සමඟ,
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
අපගේ ජංගම ගිණුමේ හිඟය...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
80-81 දී දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් 9% සිට
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
දැන් 12.7% දක්වා.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
අභ්‍යන්තර ණය 53% කි
දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන්.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
විදේශ ණය දෙන්නන්ට ගෙවිය යුතු විදේශ ණය,
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
වාණිජ බැංකු, මුල්‍ය ආයතන,
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
මුළු ණය 62% ක් පමණ වේ
ඩොලර් බිලියන 65 දක්වා.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
ඔබගේ සූදානම් කිරීමේ කාර්යය මම ඉතා අගය කරමි සර්.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
ඔයාට ස්තූතියි.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
ඒ බව ඔබත් දන්නවා ඇති
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
අපේ විදේශ විනිමය සංචිත
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
එය ඩොලර් බිලියන 1.2 දක්වා පමණක් පහත වැටී ඇත.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
මම හරිද?
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
අදත් ඔව් සර්.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
කොහොමද රටක් පාලනය කරන්නේ?
ඩොලර් බිලියන 1.2කට විතරද?
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
ඔබට බැහැ.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
සංචිත අඩු වුවහොත්
බිලියන විදේශ විනිමය,
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
අපට ආනයනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
තෙල්, ගෑස් සහ මූලික කරුණු.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
පහත දැක්වෙන දේ අපි කවුරුත් දනිමු.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
උද්ධමනය කිසි විටෙකත් තනිවම පැමිණෙන්නේ නැත.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
කුසගින්න ඔහු සමඟ යයි.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
කුසගින්න ජාතිය අගාධයට තල්ලු කරයි.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
අපරාධ, කැරලි, අවුල්.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
සමහරවිට සම්පූර්ණ කඩා වැටීමක්.
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
මෙය අන්ත ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
නමුත් සත්‍යය නම්,
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
ඉන්දියාව බංකොලොත් වීමේ අද්දර සිටී.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
එය මූල්‍ය කඩාවැටීමේ අද්දර ය.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
සර් එයා තමයි අලුතින් ආපු කෙනා.
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
දැන් නොවේ!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
අපි එකට පිළිගැනීමේ ගීතය ආරම්භ කරමු. ආරම්භ කරන්න!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"උණුසුම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු"
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
නෑ නෑ.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"උණුසුම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු"
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
මහ බැංකුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔහු එවා ඇත.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
එය දැනටමත් පළමු දිනයේ මැලවී ගොස් ඇත.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
ගාන්ධි මහතා තමයි ඔහුට නාමයෝජනා දුන්නේ.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
ඔවුන්ට දඩයක්කාරයෙකු අවශ්ය විය.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
ඔවුන් එය සොයාගත්තා.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
සර්, ඔයාගේ නාන කාමරය තියෙන්නේ ඔෆිස් එකේ.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
කෙසේ වෙතත්, අපි රැස්වීම දිගටම කරගෙන යමුද?
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
නෑ, මුලින්ම ඒක ඉවර කරන්න, හරි.
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
සර් මේ හැමෝම අපේ හිටපු ආණ්ඩුකාරවරු.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
මට එය තේරෙනවා.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
අගමැති සහ මුදල් ඇමති,
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
ඒවා කෙටි විය යුතුය.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
නමුත් විසඳුම් නොමැතිව නොවේ.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
සර්, ජාත්‍යන්තර බේරුම්කරණ බැංකුව මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
මොකද ඉන්දියාව එහි සාමාජිකයෙක් නොවන නිසා.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
අනෙකුත් මහ බැංකු අවදානම් නොගනී.
අපේ ආර්ථික දර්ශක අනුව.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
විසඳුම්?
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
සමාවෙන්න සර්.
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
ස්වාමීනි, දැන් කාලයයි
සෝවියට් සංගමය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
ඔවුන් හැමවිටම ඉන්දියාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
සෝවියට් සංගමයට ඔවුන්ගේම ගැටළු තිබේ.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
වෙතින් ණයක් ගැන සිතා බැලිය යුතුය
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදල
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
"IMF".
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදල?
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
ඔවුන්ගේ ණය ඉන්දියාව පරිවර්තනය කරනු ඇත
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
සමාජවාදයේ සිට ධනවාදය දක්වා.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
අපට විසඳුම් අවශ්‍යයි, CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
ඒ ගැන හොයලා බලන්න ඕන නෑ.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
හැමෝම දන්නවා අයි.එම්.එෆ්
එක්සත් ජනපදය විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
ඔවුන් සිතන්නේ ලාභය මිස සමානාත්මතාවය නොවේ.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
අපි එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
අපි කොහොමද මේ අර්බුදයෙන් ගොඩ එන්නේ?
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
සහ ඒ සඳහා ...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
එක් අර්බුදයක් අපව වෙනස් කළ යුතුද?
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
රටක් වශයෙන් අප සතුව අඛණ්ඩතාවක් ඉතිරිව තිබේද නැද්ද?
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
මෙම...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
මේ අපි!
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
අපි, ඉන්දියාවේ ජනතාව,
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
අපි ඉන්දියාව පිහිටුවීමට නිල වශයෙන් තීරණය කළා
ස්වෛරී ජනරජයක් ලෙස,
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
සමාජවාදය, ලෞකිකත්වය සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
ඔබ එය කියෙව්වාද? සමාජවාදය.
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
මම සමාජවාදයට විරුද්ධ නැහැ, සීආර්.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
නිදහසින් පසු අපට එය අවශ්ය විය.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
පන්ති හා වැඩවසම්වාදයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
ආර්ථිකයට ප්‍රබෝධයක් අවශ්‍යයි.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
ව්‍යාපාර වර්ධනයට හේතු වේ.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
ව්‍යාපාර සමානව දියුණු නොවේ.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
ඒ වෙනුවට, එය තරඟකාරීත්වය හරහා වර්ධනය වේ.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
අප සිටින්නේ අපගේ වඩාත්ම තීරණාත්මක ස්ථානයේ ය.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදල...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
රුසියාව. සෝවියට් සංගමය
තවමත් අපට උපකාර කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
මට තානාපති කාර්යාලය සමඟ සෘජු මාර්ගයක් විවෘත කළ හැකිය.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඔබේ මනස සකස් කර ඇත්නම්,
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
අනික මට වැරදුනා ඉතින්...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
සී.ආර්.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
කවුද හරි කවුද වැරදි කියන එක නෙවෙයි වැදගත්.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
අපි දෙන්නටම ඕන රට බංකොලොත් භාවයෙන් බේරගන්න.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
ඒ නිසා අපි ඉදිරියට යමු.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්න. හොඳයි.
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
මෙන්න සර්.
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
අපගේ සංඛ්‍යාලේඛන සහ තොරතුරු කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
දීපක් බින්ද්‍රා මහතා ඇතුළු කණ්ඩායම.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
ආයුබෝවන් සර්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
මේ කුමක් ද?
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
සර්, දිව්‍යා දර්ශකයක් නිර්මාණය කර ඇත.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
ඉතා නව්ය.
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
මට පුළුවන්ද?
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
ඔව් සර්.
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
දිව්‍යා, කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
ඔව් සර්.
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
අපගේ සංචිත ඉක්මවා ගියහොත්
විදේශ විනිමය ඩොලර් බිලියන,
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
අපි මෙම රතු රේඛාවට ඉහළින් පවතිනු ඇත.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
බිලියන 1 දී, අපි රතු රේඛාවේ හරි.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
අපි බිලියනයකට වඩා පහත වැටුණොත් ...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
ඉන්දියාව බංකොලොත් වනු ඇත.
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
සර්...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
නමුත් එම දිනය කිසිදා නොපැමිණිය යුතුය.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
සර්...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
දැනට, අපි
රතු රේඛාවට ඉහළින්.
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
ඩොලර් බිලියන 1.2 කි.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
දේවල් වෙනස් නොවන්නේ නම්, මාසයකින් ...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
සර් කරුණාකරලා.
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
සර්, මේ Currency Management දෙපාර්තමේන්තුවේ සයිරස්.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
මුදල් නෝට්ටු වල ඔබගේ අත්සන අවශ්‍යයි.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
ඉංග්‍රීසි සහ හින්දි භාෂාවෙන්.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
ෂෙයික්, පින්තූරයක් ගන්න.
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
මම බලාගෙන ඉන්නවා. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
හොඳයි, අපගේ සාක්කුවේ ඇති සෑම මුදල් නෝට්ටුවකම ඔබේ අත්සන දරයි.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
අද පැවැත්වෙන මේසපන්දු තරගයෙන් අනතුරුව,
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
රාමන් පේළිය? නැත්නම් CR පන්තියද?
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
මම ගැන කුමක් ද?
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
අයියා ඊයේ මට කතා කළා.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
බොස්ටන් රැකියාව තහවුරු කර ඇත.
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
මෙය පුදුම සහගතයි.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
දිව්‍යා මහත්මිය.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
ඔව්.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
නැහැ!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
නෝනා, මට උදව්වක් ඕන වුණා.
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
කොපමණ ද?
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
පහළොව...විස්ස...
ඇත්තටම මට පනහක් අවශ්ය වුණා.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
කෝ මම බලන්න.
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
මට තියෙන්නේ විස්සක් විතරයි.
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
ඒ ඇති.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
ඔයාට ස්තූතියි.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
පසුගිය දොළහ සහ මේ විස්ස, මම...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
අපි පසුව ගිණුම් පියවන්නෙමු.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
ස්තුතියි නෝනා.
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
හේයි, හේයි!
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සර් එපා...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- ඔබේ සාක්කුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- මුකුත් නෑ... මොකුත් නෑ සර්.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
කිසිවක් නැත? කෝ මම බලන්න.
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- මේ කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
ඉන්න.
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
නෝනා ඒ මොකුත් නෑ.
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
මගේ බිරිඳ මට පෝල් ගේන්න කිව්වා
ගවයන් ආපසු යන ගමනයි.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
නිවස විෂබීජහරණය කිරීමට.
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
ඔබ බේබද්දෙක්!
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
ඔබේ මුදල් ගැන අමතක කරන්න.
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
මගෙන් රුපියල් 200ක් ගත් ඇය එය ආපසු දුන්නේ නැත.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
තවද ඔබට එය කිසිදා ආපසු නොලැබෙනු ඇත.
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
ඔහු තම රට අත්හරින්නේ නැත
ඇමරිකාව සඳහා. ඔබ මෙන් නොව.
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
මට හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න.
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
ඔබට හැකි තාක් සියල්ලන්ම පිටතට ගන්න.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
එසේ නොමැති නම්, වසර කිහිපයකට පසු, අපි අපවම සොයාගනු ඇත
අපි ඉල්ලන්නේ අර බේබද්දා පටෙල් වගේ.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
මම එහෙම අශුභවාදී නැහැ.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
අද CR ඇහුනේ නැද්ද?
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
රට බංකොලොත් වෙනවා.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
උත්ප්‍රාසය නම්,
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
ඔවුන් මංගල්යයේ කාර්යබහුලයි.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
ඉන්දියාව යන්නේ කොතැනට දැයි ඔවුන්ට නොතේරේ
කෙලින්ම අගාධයට.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
දින කිහිපයක් ඇතුළත...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
උත්පාතය.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
ඊයේ, මම හිතාමතාම වැඩිපුර බටර් චිකන් හැදුවා,
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
මගේ නෝනා අද මට කියන තුරු,
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"මගේ කුළුබඩු ටිකක් ගෙදර ගෙනියන්න."
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
අම්මේ ඒක කරන්න එපා.
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
මට එයාගේ බටර් චිකන් ඕන නෑ.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
ඇය? මම තමයි ඒක ලෑස්ති කළේ.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
ඇය තම පුතාට පවා මෙසේ පැවසුවාය.
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"භාරතීගෙන් ඉගෙන ගන්න, ඇය වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නවා."
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ ඇත්තටම.
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ?
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
එයා කොහොමත් තාත්තගෙ වියදමින් ජීවත් වෙයි.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
ඔහු ධනවත් ව්‍යාපාරිකයෙකු වනු නිසැකය.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
නමුත් ඔබ ISA නිලධාරියෙකු වූ විට ...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
එය IAS ය.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
ඔව්, මම අදහස් කළේ එයයි.
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
එවිට ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්නට සිදුවේවි
රතු එළියක් සහිත ඔබේ මෝටර් රථය සඳහා.
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
මෙන්න, බයිට් එකක් ගන්න.
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
මම පිටිපස්සේ ගේට්ටුවෙන් එලියට බැස්සා.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
මම මේ අලුත් ගෙදර අතරමං වෙලා, වන්දනා.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
හරි ඒක කමක් නෑ. ඇතුලට එන්න.
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
දෙයියනේ අපේ පුංචි පරණ ගෙදර මීට වඩා හොඳයි.
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
ඒ අපේ ගෙදරයි.
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
මේක මහ බැංකු අධිපතිගෙ ගෙදර.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
මම ලෑස්තියි අම්මේ.
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
ලස්සනයි. විනාඩියක්.
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
ඔව්. මම, ඇය සහ සත්‍යරාජන්.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
කුමන සත්‍යරාජන්ද?
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
කවුරුත් නෑ නේද?
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
ඉතින් කවුද අපි එක්ක එන්නේ?
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
ඔබ.
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
සමාජ ශාලාවේ ඔබ වෙනුවෙන් පිළිගැනීමේ සාදයක් තිබේ.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
නියෝජ්ය ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳ සී
අර්, ජය, ඔබ සියල්ල සකසා ඇත.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
අපි යා යුතුයි.
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
කාර්යාලයට ප්‍රමාණවත් පිළිගැනීමක් තිබුණේ නැද්ද?
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
මම යන්නේ නැහැ.
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
මේක තියාගන්න.
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
සත්‍යරාජන්. ඔහු සමඟ යන්න.
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
කුමක් ද?
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
රාමන් මහතා පිළිගැනීමෙන් අනතුරුවය
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
කෑම මේස දැන් විවෘතයි.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
කරුණාකර ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
ඊට පස්සේ,
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
සමහර ක්රීඩා, විනෝදය සහ බොහෝ විනෝදාස්වාදය.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
හොඳද? හොඳයි.
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
මගේ ස්වාමීනි.
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
ඔයාට ස්තූතියි.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
මේ මගේ පුතා වික්‍රම්.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- හෙලෝ වික්‍රම්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
කපිල් දේව් ද ගවස්කාර් ද?
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
සචින් ටෙන්ඩුල්කාර්.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
වාව්, හරිම ලස්සනයි.
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
ඔහු මුදල් ගැන උනන්දුවක් නොදක්වයි.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR ක්‍රීඩාවට උනන්දු නැත.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
ඒ වගේම මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
මෙම අදහස ඉදිරිපත් කළේ කවුද?
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
ඉන්දියාව බංකොලොත් වීමේ අද්දර සිටී.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
අනික ඔන්න අපි පාටි දානවා.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
මේ රට තියෙන්නේ උත්සවාකාරයෙන්
අවුරුදු ගාණකට කලින් සර්.
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ කොතැනටදැයි කිසිවෙකුට අදහසක් නැත.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
නව ආණ්ඩුකාරවරයකු පිළිගැනීමේ උත්සවය ප්‍රොටෝකෝලයයි.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
කොහෙද එහෙම ලියලා තිබුණේ?
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
ප්‍රොටෝකෝලයක් නෙවෙයි ෂර්මා.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
ඒක සම්ප්‍රදායක් සර්.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
සෑම විටම පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තිබේ.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
නැත්නම් මිනිස්සු කල්පනා කරන්න පටන් ගනීවි.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
මට සුදුසු වුවත්
එබැවින් ගතානුගතික වීම හෝ නොකිරීම.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
මම ඔබට සංගීත පුටු ක්රීඩාවකට ආරාධනා කරමි.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
ඔබ නවතින්නේ සංගීතය නැවැත්වූ විට පමණි.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
එන්න, දුවන්න! දුවන්න!
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
එන්න, මිස්ටර් සී.ආර්.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
දැන් නියෝජ්ය ආණ්ඩුකාරවරයා ගේමක.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
අපි යමු. කට්ටියම එන්න.
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
දීපක්ගේ ගේම ඉවරයි.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
එන්න, එන්න.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
දැන්, මම අපේ නව ආණ්ඩුකාරවරයාට ආරාධනා කරනවා,
රාමන් මහතා, ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වීමට.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- රමන් මහතා! රමන් මහතා!
- ඉක්මනින්.
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
අනේ තාත්තේ.
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
යන්න.
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
රමන් මහතා! රමන් මහතා!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
අවසාන ගැටුම
ආණ්ඩුකාරවරයා සහ නියෝජ්ය ආණ්ඩුකාරවරයා අතර.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
දැන්, අවසාන සටන ආරම්භ වේ.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
එන්න, මිස්ටර් සී.ආර්.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
වේගවත් දුම්රිය, වේගවත් දුම්රිය.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
සී.ආර්. මහත්තයා දිනන්නයි ඉන්නේ.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
ජයග්රාහකයා වන්නේ සී.ආර්.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
හරි හරී!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
මූලාසනය ඔබතුමාගේ සී.ආර්.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
CR මහතාට සුභ පැතුම්.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
ඔබ පැහැදිලිවම ජයග්රාහකයා විය.
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත.
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
ඊට වඩා ලොකු යුද්ධයක් දිනන්න තියෙනවා.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
ඒ නිසා මම මගේ සටන් තෝරාගන්නවා.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
මගේ ස්වාමීනි.
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
සර්, ඔබ වහා ප්‍රවෘත්ති නැරඹිය යුතුයි.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
සෝවියට් සංගමයේ නවතම යාවත්කාලීන කිරීම.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
ජෝර්ජියාව, යුක්රේනය, උස්බෙකිස්තානය,
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
දැන් කිර්ගිස්තානය සිය ස්වාධීනත්වය ප්‍රකාශ කර ඇත.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
සෝවියට් සංගමයේ ඉරිතැලීම්
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
එය දිනෙන් දින ගැඹුරු වේ.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
ඇමරිකානු යුධ ගුවන් යානා බෝම්බ හෙලුවා
ඉරාකයේ තෙල් නිධි අද ජනාකීර්ණයි.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
ඔබේ විසඳුමත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
IMF අපිට සල්ලි දෙන්නේ නැහැ.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
අගමැතිතුමා හමුවෙන්න ඕන. දැන්
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
කාලය ඉවරයි.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
එන්න, කන්න.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
ඔහු අසල ස්ථානයක් මිලදී ගත්තේය
බන්දුප් හි ඔහුගේ බිරිඳගේ ස්ථානයෙන්.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
ඔහු ඉක්මනින්ම පදිංචියට යනු ඇත.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
මගේ ස්වාමීනි!
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
මගේ ස්වාමීනි.
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
එය අවසන් කරන්න.
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
දීපක් මට කියනවා ඔයා හැමදාම මෙහෙ දවල්ට කන්න කියලා.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
හැමදාම නෑ සර්.
සමහර වෙලාවට විතරයි.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
මා අවට සිදුවන දේ මම බලා සිටිමි.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
මෙය මට භූමිකම්පා දැනීමට උපකාර කරයි.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
කුමක් ද?
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
සර්... භූමිකම්පාවක් සර්.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
ෂර්මා මහතා සිතියමකි
මහ බැංකු ගොඩනැගිල්ලේ සජීවී දසුන.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
ඔහු සෑම ගොනුවක්ම, සෑම කෝණයක්ම දන්නවා, ඔහු සියල්ල දන්නවා.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
පරණ සේවකයෙක් විතරයි සර්. ඒක තමයි.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
හොඳයි. අග්‍රාමාත්‍යවරයා හමුවීමට නියමිතයි.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
ඉතින් ටිකට් එක...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
ඒක කරනවා සර්.
එය කළ බව සලකන්න.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
තනියමද යන්නේ?
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, කරුණාකර එය ලබා දෙන්න
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
කෝස්ටර්.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
රමන්. සී.ආර්.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
හදිසි රැස්වීම.
මෙය බරපතල විය යුතුය.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
සර්, මම අගමැතිතුමාගේ පැමිණීමත් ඉල්ලා තිබෙනවා.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
ඔබ ඇසුවා?
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
මම කිව්වේ, මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියා.
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
මෙය අපටම හසුරුවන්න පුළුවන්.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
අගමැතිතුමාට රට කරවන්න දෙන්න.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
එය කුමක් ගැනද?
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
සර් ඇත්තටම තත්ත්වය...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
රට යනවා විතරයි
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
ඇයට අවශ්ය මුදල් තිබේ නම්.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
ඉන්දියාව බංකොලොත් වීමේ අද්දර සිටී.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
මාසයක්.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
ඔබට තේරෙනවාද,
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
මේ නිවුස් ලීක් උනොත් මොකද වෙන්නේ?
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
ඉන්දියාවේ විදේශ ශාඛාවල ප්‍රකාශ නොකළ සංචිත ඇත.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
ඒවා ඔක්කොම විකුණලා ඉවරයි සර්.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
ඉරාක-ඇමරිකා යුද්ධය අවසන් විය
ඉන්ධන මිල අහස උසට.
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
බැංකුවෙන් ණයට ගත්ත හැම රුපියලක්ම වියදම් වෙලා
තෙල් ආනයනය කිරීමේදී.
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
ඔබ ඔබ සමඟ ගැටලු පමණක් ගෙනාවාද?
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
නැතිනම් ඔබටත් විසඳුම් තිබේද?
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
ඇමරිකාව පුරා.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
අපි ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදලෙන් ණයක් ඉල්ලනවා.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
ඇමරිකාව හැමවිටම පාකිස්ථානයට සහාය දෙනවා.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
අපගේ සගයන් ඒත්තු ගැන්වීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
සර් සියලු ගෞරවයෙන්,
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
කාටවත් ඒත්තු ගැන්වීම අපේ කාර්යයක් නොවේ.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
ඔබ රජයයි.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
අපි ආණ්ඩුවේ නිහතමානී සේවකයෝ විතරයි.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
අපි ආණ්ඩුව ගෙනියන්නේ නියෝජිතයන් 64 දෙනෙකුගෙන්.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
ඒ වගේම කොන්ග්‍රස් පක්ෂයට සහයෝගය දෙන්න.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
මේ ප්‍රශ්නය ආණ්ඩුව පෙරළීමට ඉඩ ඇත.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
සිංහාසන වැටෙන්න පුළුවන්, අනිත් අය එනවා.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
නමුත් ඔබ වෙනත් රටක් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
ස්වාමීනි, මෙය අවශ්ය නොවේ.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
අමුත්තා දෙවියන්ගේ ආගන්තුකයා, මාෂල් මහතා.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
අමුත්තා දෙවියන්ගේ ආගන්තුකය.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
මාෂල් මහත්මයාණනි, අප හමුවීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
වසර තුනක් ගත වී ඇත, මම තවමත් නැත
මම පාරේ හරක්ට පුරුදු වෙනවා.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
ආමන්ඩ් ටිකක් කන්න.
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
මහ ඇමති ශේකර් ඉතා උනන්දුවෙන් සිටී
ඇමරිකාව සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමට.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
අපි පියවර කිහිපයකින් ආරම්භ කළ යුතුයි
විශ්වාසය ගොඩනැගීම සඳහා ද්විපාර්ශ්විකත්වය.
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
නමුත් ඉන්දියාව පැත්තක් ගත්තේ නැහැ
ඉරාකයට එරෙහි අපගේ යුද්ධයේදී.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
පවතින යුද්ධයේදී ඇමරිකාවට උදව් කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
නමුත් අපට ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදලෙන් ණයක් අවශ්‍යයි.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
ඉන්දියාවේ ශ්‍රේණිගත කිරීම සහ රුපියලේ තත්ත්වය සමඟ,
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
මම හිතන්නේ නැහැ අරමුදල ඒකට එකඟ වෙයි කියලා.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
එහෙත් 87%ක ඡන්ද අයිතිය ඇමරිකාව සතු වීමත් සමග,
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
අරමුදල එකඟ වනු ඇත.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
ගොඩක් උදව් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, මාෂල් මහතා.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
අපි ඔබට ආමන්ඩ් පිරිනැමුවා.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
අනික අපිට රටකජු දෙන්නෙත් නැද්ද?
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
ඔබේ ඉල්ලීම කුමක්ද?
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
ඩොලර් බිලියන දෙකක්.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
ඔබ අපට ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
ඇමරිකානු ප්‍රහාරක ගුවන් යානා,
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
පිලිපීනයේ ඉන්ධන පිරවීම.
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
නමුත් පිලිපීනය ඉරාකයට බොහෝ දුරයි.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
බොම්බේ හරි මැද.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
ඇමරිකානුවන්ට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි,
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
ඒවා ඉන්ධන පිරවුම් පදනමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
අපි ඉරාකය සමඟ හොඳ සබඳතා පවත්වනවා.
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ,
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
ඒ ඇමෙරිකානු හමුදා ගුවන් යානයකි
ඉන්දියාවට ගොඩ බැසිය හැක,
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
විපක්ෂයට, පුවත්පත්වලට සහ මහජනතාවට නිහඬව සිටීම සඳහාද?
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
කිසිම කලබලයක් නැද්ද?
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
කවුරුත් දැනගත්තෙ නැත්තම් කලබලයක් නෑ.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
අපි මේක රහසිගත මෙහෙයුමක් විදියට කරගෙන යනවා.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
හැමෝම එලියට. ප්රදේශයෙන් ඉවත් කරන්න.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
මේ මුළු ප්‍රදේශය යටය
පොලිස් බල ඇණි දැන් පාලනය කරයි.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
මොකද වෙන්නේ සර්? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. චලනය.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
එන්න, ස්ථානය හිස් කරන්න!
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
අදිති මහත්මිය, ඔබට ඇමතුමක්.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
ඒ ජාවෙඩ්. මම ඉන්නේ ගුවන් තොටුපලේ.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
මෙහි දැඩි හමුදා රැුසක් පවතී.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
නියත වශයෙන්ම යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- අපි යමු, පොපට්.
- කොහෙද, නෝනා?
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
අපි පියාසර කරන්නෙමු.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
නෝනා, බලන්න.
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
මම ජාවෙඩ්ගේ නංගි සර්.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
අම්මා දිවා ආහාරය එව්වා.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
නෑ මෙතන නෑ. යන්න.
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
මෙතැන් සිට ධාවන පථය දැකීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
නෝනා, ධාවන පථය තියෙන්නේ ඒ තාප්පය පිටුපස.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
පොප්.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
ඔව් නෝනා.
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
දණින් වැටෙන්න.
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
අපොයි!
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
කැමරාව, මට කැමරාව දෙන්න!
කැමරාව, එය මට දෙන්න!
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
භාරතීය ටයිම්ස් ටුඩේ!
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
ගල්ෆ් යුද්ධයට ඉන්දියාව ඇමරිකාවත් එක්ක එකතු වෙයි!
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
ඇමරිකාවට සහය පළකරමින් ඉන්දියාව යුද්ධයට එක්වෙයි!
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඇමරිකාවේ යුද්ධ!
අපි මිල ගෙවන්නෙමු!
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
අපිට මෙහෙ පෙට්‍රල් ගන්නත් බෑ.
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
ඒ වගේම ඇමරිකාවට දෙනවා.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
එකක්! දෙකක්! එකක්!
දෙකක්! ඔවුන්ව පන්නා දමන්න!
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
අපි ඉරාකය සමඟ හොඳ සබඳතා පැවැත්වූවා.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
ඉතින් ඇයි අපි ගුවන් යානාවලට අවසර දෙන්නේ?
ඇමරිකාව අපේ බිමට ගොඩ බසිනවා
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
සහ මේ යුද්ධයට සහාය දෙනවාද?
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
බලන්න, එය හදිසි ගොඩබෑමක් විය. තවත් බැහැ.
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
එකක්! දෙකක්! එකක්!
දෙකක්! ඔවුන්ව පන්නා දමන්න!
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
අපෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට ඔබට සිතුණේ නැද්ද?
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
මේ ආණ්ඩුව තනියම ගෙනියන්න ඕන නම්.
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
එබැවින් ඉදිරියට යන්න.
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
මම මොකුත් දන්නේ නෑ සිංහ ජී.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
ඉන්ධන පිරවීම නවත්වන්න.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
ඉන්ධන පිරවීම නවත්වන්න
IMF මුදල් නවතියි.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
අනික එහෙම උනොත්...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
වඳුරා දියේ ගිලී මිය යනු ඇත.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
මම දෙයක් කියන්නද?
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
දේවල් කිරීමට නීති කඩ කරන්න.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
අපට දුරකථනයෙන් ඇණවුම ලැබුණි.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
නිල නියෝගයක් නොමැත.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
අපි අතින් වැරදුනොත්...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
ඔන්න ෂර්මා.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
ස්තුතියි සර්.
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
ආයුබෝවන් තිවාරි මහත්මයා.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
ඔබේ ෆැක්ස් යන්ත්‍රය හෙට වනතුරු ක්‍රියා නොකරනු ඇත.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
මගේ නියෝග පැහැදිලි විය.
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
මම ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කළා.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
කෙසේ වෙතත්, ඉන්ධන පිරවීම ඊයේ සිදු විය.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
ගුවන් තොටුපල අධිකාරිය,
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
ඇය ඇණවුම ගැනීමේදී මන්දගාමී විය සර්.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
ෆැක්ස් රේඛා අඩු විය.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
වැරදි අවබෝධය.
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාෂල් මහතා.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
සිංහා මහතා, ඉන්දියාවේ සහයෝගය ගැන ජනාධිපතිතුමා ඉතා සතුටු වෙනවා.
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
අපගේ සබඳතාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමට ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
නමුත්...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
ස්තූතියි, මාෂල් මහතා.
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
අපි ඉක්මනින් ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
IMF ණය අනුමතයි!
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
ඩොලර් මිලියන 775 කි.
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
අපි ඉන්ධන පිරවීම නැවැත්තුවා.
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ණයට එකඟ විය.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
ඒ කියන්නේ එයාලට ඕන ලොකු දෙයක්.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
ණයක් අනුමත විය හැක
වටිනාකම ඩොලර් බිලියන 5 කි.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
ඉන්දියාව ප්රතිසංස්කරණ අයවැයක් සමඟ නැවත පැමිණියහොත්.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
ඒ නිසා එයාලට එකක් දෙමු සර්.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
දැන් IMF අපට අණ කරයි,
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
අපි කොහොමද අපේ රට පාලනය කරන්නේ?
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
ඔවුන්ගේ "ආර්ථික ප්රතිසංස්කරණ අයවැය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ,
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
අපගේ වෙළඳපල ලෝකයට විවෘත කිරීම.
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
විදේශීය සමාගම් ගලා එයි.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
අපි කෙළින්ම තරග කළා.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
මෙම තරඟය සිදු කරනු ඇත
අපේ ආර්ථිකය තවත් ශක්තිමත් වෙනවා සර්.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
සමස්ත පද්ධතියම වෙනස් විය යුතුයි.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
සෑම කර්මාන්තයක්ම රජය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
ඔර්ලෝසු, කාර් නිෂ්පාදනයට රජයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
ආණ්ඩුව කළ යුත්තේ ආණ්ඩු කිරීම පමණයි.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
සහයෝගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
රජය එය පවත්වාගෙන යන නිසා හැම දෙයක්ම ලාබයි.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
පෞද්ගලික සමාගම් ඇතුළු වූ විට මිල ඉහළ යයි.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
වෙනසකට රට සූදානම්ද?
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
මහණෙනි, මහ සයුර කැළඹුණු කල්හි,
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
ඔවුන් එයින් පැණි උකහා ගත්හ.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
ඒ වගේම වස.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
කවුරුහරි වස ගිල දැමිය යුතුයි.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
මම චෙෆ් කෙනෙක් නෙවෙයි.
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
හරි සර්.
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ රමන්.
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
නමුත් ඔබේ අයවැය යෝජනා මට ගෙන එන්න.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමු.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
ඒ අයගේ සහයෝගය නිසා තමයි මේ ආණ්ඩුව පවතින්නේ.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"ලෝකය උඩු යටිකුරු විය"
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
"බ්ලැන්කට් වැහි වැහැලා, වතුර ගිලෙනවා"
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"ඒත් දැන් අලුත් කතාවක් පටන් ගන්නවා."
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"ලෝකය උඩු යටිකුරු විය"
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
"බ්ලැන්කට් වැහි වැහැලා, වතුර ගිලෙනවා"
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
"ඒත් දැන් අලුත් කතාවක් පටන් ගන්නවා."
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
"සියලු දෙනාටම සිහින වැනි දින පැමිණේ."
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"අපි අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටපු එකා."
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"දවස් රිදී මෙන් බබළයි.
රාත්‍රිය රන් මෙන් බබළයි
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
"කවදාවත් සිදු නොවූ දේ දැන් සිදුවනු ඇත."
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
"එය බැබළෙයි, එය බැබළෙයි, එය දීප්තිමත් ලෙස බබළයි."
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
"සෑම හදවතක්ම දැන් ප්රීතියෙන් ගායනා කරයි."
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
"එය බැබළෙයි, බැබළෙයි, එය පැහැදිලිව බබළයි."
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
"සෑම හදවතක්ම දැන් ප්රීතියෙන් ගායනා කරයි."
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"සෑම වේදිකාවකම, සාමයේ සහ ප්‍රීතියේ දින."
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"සෑම ජීවිතයක්ම කනස්සල්ලෙන් තොර වනු ඇත"
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"සෑම නගරයක්ම බැබළෙන අතර සමෘද්ධිමත් වනු ඇත."
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"සෑම නිවසක්ම සිනාසෙනු ඇත, ගායනා කරනු ඇත"
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"ඔබේ දුක ඔබ පිටුපසින් තබන්න"
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"ප්‍රීතියේ මෘදු රිද්මයට දැන් පැද්දෙන්න."
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"ඔබට අවශ්ය නම්, අහස වෙත ළඟා වන්න."
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"සියලු දෙනාටම සිහින දින පැමිණේ"
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"අපි මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටපු එකා"
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"එය බැබළෙයි, බැබළෙයි, එය පැහැදිලිව බබළයි."
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
"සෑම හදවතක්ම දැන් ප්රීතියෙන් ගායනා කරයි."
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"එය බැබළෙයි, බැබළෙයි, එය පැහැදිලිව බබළයි."
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
"සෑම හදවතක්ම දැන් ප්රීතියෙන් ගායනා කරයි."
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
අපි ජය ගන්නෙමු!
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
අපි ජය ගන්නෙමු!
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
අපි දවසක දිනනවා!
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
අයවැය ප්රතිසංස්කරණ
අපි සකස් කරන දේ කවදාවත් දියුණු වෙන්නේ නැහැ.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
ඔවුන් තාවකාලික අයවැයක් ගෙවා එය අවසන් කරනු ඇත.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
නැත.
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
නෑ නෑ. ඒ අයට ඒක කරන්න බැහැ.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
මේ බව මුදල් ඇමැතිවරයා පවා දන්නවා.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
අලුත්වැඩියා අයවැයක් නොමැතිව,
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
IMF එකෙන් ණයක් නෑ.
එය සරලයි.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
දේශපාලකයන්ට නම් නෑ
ඔවුන්ගේ තනතුරට වඩා යමක් වැදගත් වේ.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
ඔවුන්ගේ හිතවතුන් ප්රතික්ෂේප කරන්න ඇති
අනිවාර්යයෙන්ම IMF ප්රතිසංස්කරණ.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
අපි කට්ටිය එකතු වෙලා විකල්ප සැලැස්මක් ගැන හිතමු.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
අපි ජය ගන්නෙමු!
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
අපි දවසක දිනනවා!
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
මගේ හදවතේ ගැඹුරින්, මම එය විශ්වාස කරමි!
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
අපි දවසක දිනනවා!
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
සීආර්, ගුරුවරයෙක් වරක් මට කිව්වා.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
කිසි විටෙකත් උපස්ථ සැලැස්මක් සාදන්න එපා,
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
එය ඔබගේ මූලික සැලැස්ම අසාර්ථක වනු ඇත.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- ඒත් සර්.
- අපි දිල්ලියට යමු. දැන්
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
අපගේ මූලික සැලැස්මේ සාර්ථකත්වය අපි සහතික කරමු.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
අදිති වර්මා, භාරතීය ටයිම්ස්.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
ඔත්තුකරුවන් දෙදෙනෙකු සොයාගෙන ඇත
ගාන්ධි මහතාගේ නිවසේ දී
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
එය කුමන්ත්‍රණයක් ලෙස සමුළුව විස්තර කරයි.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
මේ සියල්ල අතරේ තාවකාලික අයවැයක් මතු වෙනවා.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
කරුණු දෙක අතර සම්බන්ධයක් තිබේද?
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
මේවා පදනම් විරහිත චෝදනා.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
ප්‍රධාන අමාත්‍ය ශේකර් මහතා පුද්ගලික පරීක්ෂණයකට නියෝග කළේය.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
ඇත්ත එළියට එයි.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
අතුරු අයවැයක් යනු හුදෙක් තාක්ෂණික ක්‍රියා පටිපාටියකි.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
නැතිනම් සරලව නිසා,
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
ආණ්ඩුවට සහ කොංග්‍රසයට එකඟ වෙන්න බැහැ.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
මාධ්‍යවේදීන්ට වාතයෙන් කතාවක් හදන්න පුළුවන්.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
ඊළඟ ප්‍රශ්නය, කරුණාකර.
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
සමාවෙන්න.
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
මුදල් ඇමැතිවරයා පිළිතුරු දුන්නේය
සියලුම ප්‍රශ්න බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
අපි දැනටමත් මුද්‍රණ කට්ටලය නිකුත් කර ඇත්තෙමු.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
කරුණාකර ඔබ යන විට එය රැගෙන යන්න.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
සර්, සර්!
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
මහ බැංකුවේ අධිපති කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
මීට පෙර දිල්ලියට මෙම ගුවන් ගමන් සංඛ්‍යාව.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
ඔබ පවා බොම්බායේ සිට ගමන් කළා
දිල්ලියට, අදිති මෙනවිය?
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
ඔබ දැන් මුදල් ඇමැතිවරයා සමඟ සාකච්ඡා කළේ කුමක්ද?
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
මෙය පිටුපස ඇති හේතුව කුමක්ද
හදිසි අතුරු අයවැයක්?
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
ඔබට පිළිතුරු අවශ්ය නම්,
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
එතන ඉන්න දේශපාලකයන්ගෙන් අහන්න.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
මාව හෝටලයට ගෙනියන්න.
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
සර් දැන් පැය තුනයි.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
අහන්න, මගේ ආදරණීය.
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
වැන්ඩෙට්ටා.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
මට හොයාගන්න බෑ
ඕනෑම තැනක මගේ රන් කරාබු මත.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
මම මෙතන වැදගත් මෙහෙයුමක ඉන්නේ.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- තවමත් නෑ.
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
රත්රන් අහිමි වීම නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස සැලකේ.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
මම පසුව ඔබට කතා කරන්නම්.
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
හොඳයි.
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
වැන්ඩෙට්ටා.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
ඔව් මගේ ආදරණීය.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
හොඳයි.
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
සර්...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර්.
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
ඕන නම් මට කතා කරන්න පුළුවන්
පෞද්ගලිකව ගාන්ධි මහතා සමඟයි.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
ප්රතිසංස්කරණ අයවැය ගැන අපි ඔහුගේ පක්ෂයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
රමන්, අයවැයක් එන්නේ නැහැ.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
කොංග්‍රසය සිය සහයෝගය ඉවත් කර ගත්තේය.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
ආණ්ඩුව කඩා වැටිලා.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
මහ ඇමති ශේකර් ඉල්ලා අස්විය.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
මීළඟ මැතිවරණය තෙක් ඔහුගේ ආණ්ඩුව වැඩ කරයි.
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
භාරකාර රජයක් ලෙස පමණයි.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
ආරංචිය පැතිරෙන්නට ආසන්නයි.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
මගේ ස්වාමීනි...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
අපි IMF එකට අවසාන ඇමතුමක් දෙමු.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
එය අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙනු ඇත ...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
රමන්, අවදි වන්න!
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
IMF පැහැදිලි විය.
ණය එනවා විතරයි,
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
අලුත්වැඩියා අයවැයක් සමඟ.
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
දැන් අයවැය ගැන කාටවත් වැඩක් නැහැ.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
ඔබගේ කාලයට ස්තූතියි සර්.
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, අපි යමු.
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
මගේ ස්වාමීනි.
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
මගේ ස්වාමීනි.
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
සර් මේ එක පාරයි.
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
අපිට බලය අතහරින්න පුළුවන්ද?
පැත්තකට වෙලා රට ගැන හිතනවද?
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
අපි ණය නොගත්තොත්,
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
සති තුනක් ඇතුළත,
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
අපිට බෙහෙත් ගන්න සල්ලි නැහැ.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
රටක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
එතකොට බලයෙන් මොකද කරන්නේ සර්?
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
මට සමාවෙන්න රමන්.
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
අපි හැමෝම තත්වයන්ගේ සිරකරුවන්.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
මට දුකට හේතුව කුමක්ද?
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
ඉතිහාසය මේ බංකොලොත් බව මතකද?
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
අපේ යුගයේ.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
කෝ දැන් ඔයාගේ ඒ ගුරුවරයා?
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
ඔහු තවමත් "Plan A සහ Plan B" න්‍යාය විශ්වාස කරනවාද?
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
ඔබේ සැලැස්ම අසාර්ථකයි සර්.
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
ඔබ අසාර්ථකයි.
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
ඔබ අසමත් වුවහොත්,
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
මහ බැංකුවේ අසාර්ථකත්වය.
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
මහ බැංකුව අසමත් නම්,
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
ඉන්දියාව අසාර්ථක විය.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
මම ඉන්දියාවට අසාර්ථක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
අපි ඉන්දියාවට අසාර්ථක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
භූමිතෙල් රුපියල් හතරයි දහයටද?
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
කවදා සිටද?
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
රුපියල් හතරක්ද? හතරට මිල ඉහළ ගියේ කොහොමද?
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
කරුණාකර අයිතිකරු සමඟ කතා කරන්න.
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
කුමක් ද? දවසකින් මිල දෙගුණයක් වෙලාද?
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
රජයේ මිල ගණන්.
මම එය උඩුගත කළේ නැත.
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
භූමිතෙල් මිල දෙගුණයකින් ඉහළට!
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
මෙය සත්‍ය විය නොහැක.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
කෑගහන්න එපා.
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
මෙම ඉහළ මිල එක රැයකින්!
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
එය පිළිගන්න හෝ ඉවත් වන්න.
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
මගේ අම්මා. මගේ අම්මා.
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
අම්මේ වාඩි වෙන්න.
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
ඔබ හොඳින්ද?
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
ගිහින් අහන්න! මිල වැඩි කළේ ඇයි?
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
කෙසේද? යන්න.
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
ඔබ අපව කොල්ලකනවා!
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
කෑගහන එක නවත්තන්න.
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
මටත් අපරාධ කරන්න පුළුවන්.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
අඩුම තරමේ පොලිසියෙන් උණ්ඩයක්වත් දෙයි.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
බඩගින්නේ ඉන්නවට වඩා හොඳයි.
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
ආණ්ඩුවේ වැටීම වෙලඳපොලවල් කඩා වැටීමට හේතු විය.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
මේ මාසේ පඩි නෑ.
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
වැටුපක් නොමැතිව අපගේ කටයුතු කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
ද්රව්ය ආනයන වියදම්
බොරතෙල් අඛණ්ඩව ඉහළ යයි.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
ආණ්ඩුව වැටිලා.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
අපි හිතුවට වඩා අඩු කාලයක් තියෙනවා.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
දැන් හැමදේම දෙවියන්ගේ අතේ.
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
රාහුල්,
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
රමන් මහතාට සටහනක් ලියන්න.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
හොඳයි.
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
මට රැස්වීමක් තියෙනවා...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- හේයි!
- නැත. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
දීපක්.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
ඔයාගේ පණිවිඩය.
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
වීසා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
මට ඇමතුමක් ලැබුණා.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි සිටී.
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
ඔබ සියල්ලෙන් ඉවත් වන්න.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
සමහර විට මම මගක් සොයා ගන්නෙමි.
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
සර්, කෝපි.
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
ඔයාට ස්තූතියි.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
මම කවදාවත් කාගෙන්වත් කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
නමුත් කොන්දේසි ටිකක් අමාරුයි.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
ඔයාට පුලුවන්නම් මට උදව් කරන්න. පොඩි ගාණක් සර්.
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
රුපියල් තිහ හතළිහ.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
ස්තුතියි සර්.
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
මම ටිකෙන් ටික ආපහු දෙන්නම්.
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
ස්තුතියි. ස්තුතියි සර්.
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
සුභ උදෑසනක් සර්.
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
දීපක් මහත්තයෝ ඔයා ගාව පනහේ නෝට්ටුවක් තියෙනවද?
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
එක පයිසයක්වත් නෑ. පලයන් එළියට.
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
කවුද අහන්නේ?
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
දෙන්නේ මමයි.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
මෙන්න, ගන්න.
මේ සියය ගන්න
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
ඔහු මට පනහක් පොරොන්දු වුණා.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
මෙය පනහක් ආවරණය කරයි.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
ඇය තවමත් එකසිය පනහක් ණයයි.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
ඊළඟ පඩියත් එක්ක මම ඒක විසඳගන්නම්.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
එම්, සර්... ඔයාට කාඩ් දහයක් තියෙනවද?
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
ඔයාට පිස්සු ද?
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
ලබන සතියේ මම ඒක දෙන්නම්. මම කරන්නම් සර්.
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
ලැජ්ජ නැතිය. සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්ලජ්ජිතයි.
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
ගිය මාසේ රුපියල් 30ක් ගත්තා.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
මේ ඒවායින් දහයයි.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
විස්සක් ඉතිරියි.
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
මම එය මගේ මීළඟ වැටුපෙන් ඉවත් කරමි.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
අපට මුදල් අවශ්ය වන අතර අපට කාලය අවශ්ය වේ.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
අපිටත් නෑ.
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
මේ ඔෆිස් එකේ කවුරුත් නෑ
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
පටෙල් ඔහුගෙන් ණය ගත්තේ නැත.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
මම හිතුවා අපි මෙතන සාකච්ඡා කරන්න කියලා
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
රටේ ආර්ථික අර්බුදයක්.
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
රටක් පාලනය,
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
සහ එහි ආර්ථිකය කළමනාකරණය කරන්න.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
පවුල යනු ආර්ථික ඒකකයක් වන අතර අපට එය අමතක වේ.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
පවුල නඩත්තු කරන සෑම දෙයක්ම.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
එකම තර්කයට ජාතියක් ගෙන යා හැකිය.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
පටෙල් ඔහුගේ නිවස පවත්වාගෙන යන ආකාරය බලන්න.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
මිස්ටර් ෂර්මා, ඔබේ විසි.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
සයිරස් මහතාණනි, ඔබට ගෞරවය.
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
කරුණාකර රුපියල් දහය.
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
මේ එදා සිට ඔබේ දසයෙන් කොටසයි.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
අද අලුත් පිටුවක්.
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
පළමුව පිටුව පවතින්නේද යන්න තීරණය කරන්න.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
එක අතකින් ගන්නවා, අනිත් අතින් දෙනවා.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
ගෙදර දුවන්න නෙවෙයි සර්.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
නමුත් බීම සහ සූදුව සහ ඒ සියල්ල සඳහා.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
ලොජික් පැත්තක තියලා දීපක්.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
පද්ධතිය තේරුම් ගන්න.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
මෙතැන් සිට අපි කරුණු තුනක් කරන්නෙමු.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
අපි ටිකක් ගෙවනවා, සමහරක් කල් දානවා,
ඒ වගේම අපි දිගටම මුදල් එකතු කරනවා.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
මුදල් රැස් කිරීම සඳහා, අපි සෑම ද්විමය සාමාජිකයෙකු හා සම්බන්ධ වන්නෙමු
ජාත්‍යන්තර මුල්‍ය අරමුදලේ.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
ජර්මනිය, ජපානය, නෙදර්ලන්තය, ප්රංශය, ඔවුන් සියල්ලන්ම.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
මීට පෙර, අපි එක් මිතුරෙකු මත පමණක් විශ්වාසය තැබුවෙමු.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
සෝවියට් සංගමය.
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
දැන් අපිට ණය දෙන කෙනා අපේ යාළුවෙක්.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
ස්වාමීනි, ඔබේ ආහාර වේල මෙහි ඇත.
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
ස්තූතියි, පටෙල්.
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
ඇයි සර් මට ස්තුති කරන්නේ?
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
ඒක මගේ දවසේ රස්සාව.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
කෙසේ වෙතත්.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
ඔයාට ස්තූතියි.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. අපි පටන් ගනිමු.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- වැඩ පටන් ගන්න.
- ඔව්.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- එන්න, එන්න.
- ඔව්.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
මගේ ස්වාමීනි?
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
ඔව්.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
වසන්ත වාර්ෂික රැස්වීම
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
වොෂින්ටනයේ ද්විපාර්ශ්වික රටවල් සඳහා.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
ඔබ පෞද්ගලිකව ගියහොත්,
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
අපිට කෙලින්ම ණය ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
හොඳයි.
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
ස්තූතියි, CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
ෂර්මා මහතා.
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
සර් මෙතනට එන්න ඕන වුනේ නෑ.
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
මට වොෂින්ටන් යන්න වෙනවා.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
වසන්ත වාර්ෂික රැස්වීම.
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
ඔබ එය දන්නවා.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
සර්...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
මට ටිකට් එකක් ඕන.
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- ඔව්, ඔව්. ඒක ඉවරයි සර්.
- ස්තූතියි.
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- ෂර්මා?
- මගේ ස්වාමීනි?
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
ආර්ථික පන්තිය.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
නමුත් ප්රොටෝකෝලය ...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
හෝටලය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය තරු පහක් නොවේ.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
සරල දෙයක්.
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
සහ දැරිය හැකි මිලකට.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
ඉන්දියාවේ වටිනාම සම්පත එහි ජනතාවයි.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
අපිට ආඩම්බරයෙන් කියන්න පුළුවන්,
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
ඒ මිලියන ගණන් සිත්
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
එය ඉන්දියාව ප්‍රගතියේ මාවතට ගෙන යනු ඇත.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
එවැනි එක් උදාහරණයක් නම්,
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
Param 8000 සුපිරි පරිගණකය.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
මහ මැතිවරණයෙන් පසු,
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
ප්රතිසංස්කරණ ඉලක්ක කරගත් අයවැයක් අපි පොරොන්දු වෙනවා.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
ඔබගේ සහයෝගය අපට ලැබුණු පසු,
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
ඉන්දියාව සියලු කඳු මතින් පනිනු ඇත,
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
ඕනෑම ගංගාවක් තරණය කරන්න,
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
ඒ වගේම ඕන දෙයක් කරන්න,
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
දෛවය සමඟ ඇගේ පත්වීම ඉටු කිරීමට.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාව.
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
සර්, අපිට කියන්න, කීයද?
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
හරි හරි.
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
ජර්මනියෙන් ඩොලර් මිලියන 200ක්.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
ජපානයෙන් ඩොලර් මිලියන 150ක්.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
මුළු ඩොලර් මිලියන 350.
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
දිව්‍යා, මේ වඳුරා කර්සරය කන්ද උඩට ගෙනියන්න.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
ඔව් සර්!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
දියේ ගිලී ගිය පුද්ගලයාගේ නාසය මතු වී ඇත.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
අපිට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
සම්පූර්ණයෙන්ම. සම්පූර්ණයෙන්ම.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
කෙසේ වෙතත්, කෙටි ආහාර මා මත ය.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
මැඩම්, කරුණාකර පටෙල් සොයා ගන්න.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- සර්...
- පටෙල්!
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
නියම වැඩක්!
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
ඔයාට ස්තූතියි.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
හේ වාඩිවෙන්න, වාඩිවෙන්න. තවම ඉවර නැහැ.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
ඇය නටනවා වගේ නේද?
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
මම භරතනාට්‍යම් නැටුම් ඉගෙන ගත්තා.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
ඕනවට වඩා හොර වෙන්න එපා ඔය දෙන්නා.
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
ඔයාලා දෙන්නම පිටරට ඉඳලා ආවා.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
නපුරු ඇස දුරු කළ යුතුය.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
ඒත් ඇයි ඔයා එයාව මගෙන් ඈත් කරන්නේ.
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
එකක් මිලදී ගන්න එකක් නොමිලේ.
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
මම නොමිලේ පිරිනැමීම නොවේ.
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
දැන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
දීපක් මහත්තයෝ මොකද උනේ?
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
රමන් මහතා...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
ඔහු රැස්වීමකට පිටත්ව ගියා පමණි
මන්ත්‍රලයේ!
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
සුභ උදෑසනක් සර්.
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
වොෂින්ටනයේ කැපී පෙනෙන ජයග්රහණයක්.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
සුභ පැතුම්.
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
ආගමට කොච්චර කල් අපිව සතුටු කරන්න පුළුවන්ද?
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
බලන්න, මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
ඉතින්, ඔබට සමාව දිය හැකි නම්.
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
ඔබට දිගටම මග හැරිය නොහැක
සදාකාලික ප්‍රශ්න වලින්.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
මගේ ස්වාමීනි!
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
ඔව් දීපක්.
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
සර් බොහොම හදිසි දෙයක් වෙලා තියෙනවා.
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
දීපක්, මට මන්ත්‍රලයේ රැස්වීමක් තියෙනවා.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
මගේ ස්වාමීනි.
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
වඳුරා අනතුරේ.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
හොඳයි. අපි යමු.
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
වර්මා මෙනවිය,
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
ඔබ මීට පෙර අදාළ ප්‍රකාශයක් නොමැතිව මුද්‍රණය කර ඇත.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
ඇයි දැන් අහන්නේ?
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
එය පැතිරෙන්න.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
වාසනාව.
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
අපේ විදේශ විනිමය සංචිත
ඩොලර් බිලියන 0.6 දක්වා අඩු විය.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
කෙසේද?
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
ගණනය කිරීමේදී දෝෂයක් තිබිය යුතුය.
නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
දෙවරක් පරීක්ෂා කළා.
ඒ වගේම ඒක තුන් වතාවක්ම ඇත්ත වුණා සර්.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
ඉලක්කම් නිවැරදියි.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
ඔක්කොම සල්ලි කොහෙද ගියේ?
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
මැතිවරණ සර්.
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
වියදම් කරනවා.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
ඩොලරයට සාපේක්ෂව රුපියල දිගින් දිගටම පහත වැටේ.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
අද දින පහත වැටීම විශේෂයෙන් තියුණුය.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
ඩොලර් බිලියන 0.6 යන්තම් ආවරණය වනු ඇත,
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
ආනයන සහ මූලික ගෙවීම්.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
ආරක්ෂක ගෙවීම් ප්රමාදයි.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
අපට එය දරාගත නොහැක
තෙල් සහ තෙල් නොවන ආනයනය.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
අවසාන ණය ගෙවීම දින කිහිපයකින් ගෙවිය යුතුය.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
අපි මොකද කරන්නේ?
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
සමාවෙන්න!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
මට කණගාටුයි.
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
ආයුබෝවන්.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
කුමක් ද!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
ස්තුතියි.
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
කෝල් එක එනකොට මම හිටියේ ජයා එක්ක.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
වික්‍රම් කොහොමද?
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
ඔවුන් පවසන්නේ මෘදු කම්පනයක් ඇති බවයි.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
ඒත් ජයට හොඳටම බයයි.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
එතන.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- මම ගිහින් ජයා එක්ක ඉඳගන්නම්.
- හොඳයි.
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
අහන්න...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
ඇය මාද්වීගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සදාකාලික දැල්ල දැල්වෙන ලෙසයි.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
ඔබ එය කළාද?
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
කලබල විය යුතු නැත.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
වැන්දේටා මට කියනවා දැල්ල කියලා
සදාකාලිකත්වය තවමත් දැවෙයි.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
එක් අතකින් ඇගේ ඇදහිල්ල අචල ය.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
ස්තුතියි සර්.
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
මම දන්නවා මේක හරි වෙලාව නෙවෙයි කියලා,
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
නැත්නම් හරි තැන
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
නමුත්, CR,
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
මගේ ස්වාමීනි.
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
ඔබට ඉවත් විය නොහැක.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
මම පිළිගන්නවා, මම මුලින් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම එය කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්න.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
දැන් මම විශ්වාස කරනවා.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
පුලුවන් කෙනෙක් ඉන්නවනම්
ඉන්දියාව මේ අර්බුදයෙන් ගොඩ ගන්න.
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
ඔහු ඔබයි.
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
මට විසඳුම් කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
එය අවසන් විය හැක්කේ කෙසේද?
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
වික්‍රම්ට ක්‍රිකට් ගහන්න ඕන.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
මාද්වීට අවශ්ය වන්නේ IAS නිලධාරිනියක් වීමටයි.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
ඒක ඉවරයි කියලා එයාලට කියන්නද යන්නේ?
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
ඔබේ බලාපොරොත්තු අවසන්, ඔබේ සිහින අවසන්,
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
ඔබේ අභිලාෂයන් අවසන්ද?
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
ආණ්ඩුකාර, නියෝජ්ය ආණ්ඩුකාර,
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
ඒක පස්සෙ එන්නෙ සර්.
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
පළමුව, අපි දෙමාපියන් ය.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
දෙමාපියන් අත්හරින්නේ නැහැ.
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
දෙමාපියන් ඉවත් නොවිය යුතුය.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
ඇයි මේ මෙතන?
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
මේක මගේ මහ බැංකුව.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
බලන්න දෙවියනේ
කවදා හරි අවශ්‍යතාවයක් ආවොත්.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
පොඩි ප්‍රශ්නයකට මෙහෙම තියෙනවා.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
විශාල ගැටලුවක් සඳහා,
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
මේ බෑග් එක තියෙනවා.
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
ඇත්තටම?
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
මට පෙනවන්න.
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
නැහැ!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
සදාකාලික ගිනිදැල් කිසි විටෙකත් නිවා දැමිය යුතු නැත.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
අපි බැංකුවේ තබාගත් රත්තරන්? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
විපතක් ආවොත් මම දුවනවද?
බැංකුවට හෝ රෝහලට?
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
සැබෑ ධනය යනු කුමක්ද
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
එය ඔබේ අතේ තබා ගන්න.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
සැබෑ ගතානුගතික
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
ඒ ඔබයි.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- නතර කිරීමට!
- රාජකීය.
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
දිගටම.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
මගේ ස්වාමීනි.
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
ෂර්මා, අද උදේ,
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
බුද්ධිමත් කාන්තාවක් මට කිව්වා,
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
එකම සැබෑ ධනය ඔබ සතු දෙයයි.
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
ඔබේ දෑතින්.
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
ඔව්?
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- සර්, ඔයාට කතා කරන්න.
- හොඳයි.
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
ආයුබෝවන්...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
හෙලෝ, තාත්තා. ඔබේ දුව වී ඇත
නිල වශයෙන් IAS නිලධාරියෙකි.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
ඔයාට ස්තූතියි.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
මගේ දුව.
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
සුභ පැතුම්!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
පටෙල්, ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්න.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
අතුරුපස, ඒ සියල්ල.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
IAS නිලධාරියෙකුගේ දියණිය IAS නිලධාරිනියක් වුණා.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
සුභ පැතුම් සර්.
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
සුභ පැතුම්.
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
පටෙල්! එන්න, රසකැවිලි බෙදා දෙන්න!
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
- මට දියවැඩියාව තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඉක්මනින්!
- මගේ ස්වාමීනි.
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
ඔයාට ස්තූතියි.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
මෙම අතුරුපස මෙම අවස්ථාව සඳහා නොවේ.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
ජග්රුති! භාරතී!
මෙහාට එන්න, එන්න!
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
මෙහාට එන්න, එන්න!
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
මගේ දුව භාරතී IAS විභාගයට පෙනී සිටියා.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
ඔබ සාර්ථකයි සර්.
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
සර් මේ මගේ දුව භාරතී.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
ඔහුගේ ආශීර්වාදය ඉල්ලා සිටින්න.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
නියම වැඩක්! නියම වැඩක්!
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
ඇයි පටෙල් අපිට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
වාර්තාකරුවෙකුගේ දියණියක් IAS නිලධාරියෙකු වීමට අපේක්ෂා කරයි.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
මම කාට හරි කිව්ව නම් මට හිනා වෙන්න තිබුණා සර්.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
ඒ නිසා මම නිහඬව හිටියා.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
දැන් මම ආඩම්බරයෙන් කියන්නම්,
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
භාරතී ශාන්තාරම් පටෙල්, IAS නිලධාරියා.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
මම ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් ණයයි.
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
ඔබේ ණයට ගත් මුදලින් ඔබ ඇයව දැනුවත් කළා.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
සමාවෙන්න, පටෙල්.
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
දීපක් සර් සමාවෙන්න මොකටද?
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
ඔබේ අතුරුපස භුක්ති විඳින්න.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
මම කරන්නම්. හැමෝම එක කනවා.
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
හේයි, එන්න, රසකැවිලි කන්න!
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
දෙමාපියන් අත්හරින්නේ නැහැ.
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, CR?
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
සර්...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
සර් මොකක්ද සැලසුම?
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
මේ මොකක්ද රමන්?
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
මහ බැංකුවේ රත්තරන් කියන්නේ ජාතියේ රත්තරන්.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
ජාතියේ රත්තරන් විකුණනවා කියන්නේ ජාතියම විකුණනවා.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
ඉන්දියාව කවදත් රත්තරන් කුරුල්ලා සර්.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
දැන් ඒ රත්තරන් අපිව බේරගන්නවා.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
ඒකෙ වැරැද්ද මොකක්ද සර්?
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
අපේ රටේ රත්රන් යනු ලෝහයක් පමණක් නොවේ.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
එය සෞභාග්‍යයේ සංකේතයකි.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
ඔහු ධනයේම දේවතාවියයි.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
අවශ්ය අවස්ථාවලදී රත්රන් උකස් කර විකුණන්න,
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
එය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අපේ සංස්කෘතියයි.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
අපි ගියා නම් කඩේ යන්නේ නැහැ
අපගේ අඳුරු කාලවලදී ඔහුට සේවය කළ හැකිය.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
එය කිසිසේත් ධනයක් ලෙස සලකනවාද?
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
අපි භෞතිකව පිටරට රත්තරන් නැව්ගත කළ යුතුද?
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
ඒකයි සර් ප්‍රශ්නේ හරියටම.
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
ස්විස් මහ බැංකුව සහ බැංකුව
ලන්ඩන් රාජකීය මහ බැංකුව.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
දෙන්නම ලෑස්තියි අපිට ණය දෙන්න.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
නමුත් ආයතන දෙකම ඉල්ලා සිටින්නේ,
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
ඇත්ත වශයෙන්ම රත්රන් ලබා දීමෙන්.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
අපි භාරකාර ආණ්ඩුවක් පවත්වාගෙන යනවා.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
එවැනි විශාල අවදානමක් අපට ගත නොහැක.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
මුළු රටම අපිව ලැජ්ජාවට පත් කරයි.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- කෝලාහල ඇති වේ.
- මගේ ස්වාමීනි.
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
අවුරුදු හතළිස් තුනක්,
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
නිදහස ලැබූ දා සිට.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
අපි යුද්ධ හතරක් කළා.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
නමුත් කිසිම සතුරෙකුට අපව බිඳ දැමිය නොහැක.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
නමුත් අපි මේ අර්බුදයෙන් ගොඩ ආවේ නැත්නම් සර්.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
මේ රට ඇතුලෙන් කැඩෙනවා.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
අපි සටන් කරන්නේ විශාල සතුරා සමඟ,
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
පකිස්ථානයෙන් හෝ චීනයෙන්.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
එය කුසගින්න සහ දුප්පත්කමයි.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
මගේ ස්වාමීනි.
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
කරුණාකර.
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
හෙට මේ රට සෞභාග්‍යවත් වනු දැකීමට,
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
අපි අද වස ගිල දැමිය යුතුයි.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
අපට බලය ලැබුණත් සහයෝගය ලැබුණේ නැහැ.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
අධිකාරියක් නැති අධිකාරියක්.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
මේ අගමැතිතුමාට ඉතිහාසය අමතක වේවි
එය කෙසේ හෝ මාස හතක් පැවතුනි.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
හැබැයි එක දවසක් බැලුවොත්
මෙම පිටු වලට,
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
සමහර විට ඔහු අපි දකිනු ඇත,
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කළා.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි සර්.
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
අපිට අන්තිමට ඉන්දියාව මේකෙන් ගොඩ ගන්න පුළුවන්.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
වරදට ඉඩක් නැත.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
අපි කාටවත් කියන්නේ නෑ ගෙදරට.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
දින කිහිපයක් ඇතුළත,
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
පළමු නැව්ගත කිරීම.
රත්රන් ටොන් 20 ක්,
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
ඔබ ස්විස් මහ බැංකුවට යන්න.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
ඉන් දින දහයකට පසු,
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
දෙවන නැව්ගත කිරීම: ටොන් 46.91.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
ඔබ ලන්ඩනයේ රාජකීය මහ බැංකුවට යන්න.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
ඒත් සර් අපි එවන රත්තරං නම් මොකද වෙන්නේ.
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
තත්ත්ව ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවේ,
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
මහ බැංකු දෙකටම බර පිරිවිතර මොනවාද?
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
ඔවුන් ගුණාත්මකභාවය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
මම දැනටමත් ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
බැංකු දෙකම මාරු කිරීමට එකඟ විය,
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
රන් බුලියන් සිට ලන්ඩන් අනුමත බුලියම් බෙදා හැරීම.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
හොඳයි.
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
ෂර්මා, ඔබ මෙහෙයුම් හසුරුවයි
ලොජිස්ටික්ස් සහ ලේඛන කටයුතු.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, නීති සහ රේගු කටයුතු.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
දීපක්, ඔබ වගකිව යුතුය
රත්තරන් ප්‍රවාහනයේදී ආරක්ෂාව ගැන.
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
ඒවගේම මතක තියාගන්න, මට ඔයා ඉන්න ඕන,
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
පුවත්පත් සහ මාධ්යවේදීන්ගෙන් ඈත් වී ඇත.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
හොඳද?
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
මට කිසිම ආකාරයක ආරංචියක් අවශ්ය නැහැ.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
මෙය දැවැන්ත ප්‍රහාරයක් ලෙස හැඳින්වේ
ඉන්දියානු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පිළිබඳව
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
පිපිරීම සිදුවූයේ රැස්වීමක් අතරතුරදීය
දකුණු ඉන්දියාවේ මැතිවරණ
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
ඔහුගේ කතාවේදී අගමැති ශේකර් මහතා මෙසේ පැවසීය
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
'රටට එහි ශ්‍රේෂ්ඨ පුත්‍රයෙකු අහිමි වී ඇත.'
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? ඇයි
හැමෝම අපි වටේ සෙනග?
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
ගාන්ධි මහතා ඝාතනය විය.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
මොකද උනේ, ෂර්මා?
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
සර් ගාන්ධි මහත්තයෝ...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- හලෝ.
- හලෝ, රමන්.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
ආයුබෝවන් සර්. එය සීආර්.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
ඔව් සර්. මේ දැන්.
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
අපි මෙහෙයුම අවලංගු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
එය කල් දමන්න.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
ප්රමාදද? කොපමණ කාලයකට ද?
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
දින නියමයක් නොමැතිව.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
ඔව් සර්.
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
වැන්ඩෙට්ටා! ඔයා මෙතන ද?
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගෙදර ආවේ නැත.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
කෝපි?
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
ගැටලුව විශාලද?
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
ප්‍රශ්නේ වැඩිද දන්නේ නෑ..
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
එසේත් නැතිනම් එයට මුහුණ දීමට අප තරුණ වැඩියි.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
ඔබට මෙම විශ්වාසය ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
Ghanshyam Das සිල්ලර වෙළෙන්දාගෙන්.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
මම ඔහුගෙන් කිලෝග්‍රෑම් පහක් මිලදී ගත්තා
ඊයේ ඇදහිල්ලෙන්.
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
දෙකහමාරක් ඔබ වෙනුවෙන්.
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
සහ මට දෙකහමාරක්.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
මාද්වී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
ඇයට කිසිවක් අවශ්ය නැත.
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
ඇයට දැනටමත් ඕනෑවට වඩා තිබේ.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
දුප්පත් මාද්වී.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
ඔයාට ස්තූතියි.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
ඔයාට ස්තූතියි? ඇයි?
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
මට තාමත් හිනා වෙන්න පුළුවන් කියලා අමතක වුණා.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
වහාම දිල්ලියට පිටත් වීම.
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
මුදල් අමාත්‍යවරයාගේ අත්සන් සහිත අනුමැතියකින් තොරව සූදානම් නොවිය යුතුය.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
ෂුවර් සර්.
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
සූර්යයා කිසි විටෙකත් පරිපූර්ණ කාලය එනතෙක් බලා නොසිටියි.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
ඇය නිකම්ම දිදුලයි.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
සහ කාලය එහි ස්ථානය ගනී.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
මගේ ස්වාමීනි.
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
සී.ආර්.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
සුභ උදෑසනක් සර්.
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
ඔබ මෙහෙයුම අවලංගු කර ඇත.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
මහ බැංකුවට කතා කරන්න
දිගුව සම්බන්ධයෙන් ස්විස්.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
රාමන් මහතා නියෝග කරයි.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
ඒ අනුමැතිය නැතිව මම යන්නේ නැහැ.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
අගමැතිවරයා එය ප්රතික්ෂේප කළේය.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
ගාන්ධි මහතාගේ ඝාතනය,
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
මාධ්‍ය සහ ආරක්ෂාව දැඩි අවධානයෙන්.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
අපිට දැන් මේක කරන්න බෑ.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
අපි යමු.
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
හෙට රැස්වීම 11 ට නැවත සැලසුම් කරන්න
උදෑසන සිට දිවා ආහාරයෙන් පසු.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
ඔව් සර්.
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
මේක විහිළුවක්ද CR?
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
මගේ බිරිඳ කියනවා මට හාස්‍යයක් නැහැ කියලා.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
ඔව් සර්.
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
ඔබ ඉන්දීය මහ බැංකුවේ නියෝජ්ය අධිපතිවරයා.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබේ තනතුරට සුදුසුද?
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
රත්තරන් තොගය බැංකුවට නොපැමිණියේ නම්
නියමිත වේලාවට ස්විස් මහ බැංකුව.
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
පහත දැක්වෙන දේ අප කිසිවෙකුට යහපත් නොවනු ඇත.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
සහ මම අත්සන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
සර් පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
නැව්ගත කිරීම ඉතා විශාලයි,
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
ඕනෑම වාණිජ හෝ වරලත් ගුවන් ගමන් සඳහා.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි,
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
අපි ගුවන් මගින් රත්රන් ටොන් 60 ක් ප්රවාහනය කරන්නේ කෙසේද?
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
ගුවන් හමුදාව අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
ඔබ තරණය කරන මොහොත
අපේ ගුවන් යානා ඉන්දියානු ගුවන් සීමාව,
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
එය අත්හරිනු ඇත.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
අපිට තියෙන්නේ දවස් තුනක් විතරයි.
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
නැව්ගත කිරීම භාර දීමට දින තුනක්
මුලින්ම ස්විට්සර්ලන්තයට.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඔබට මෙය සාර්ථක කර ගත හැක...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
ඔයා දැන් මට මේක කියනවද?
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
නැව්ගත කිරීම දින දෙකකින් පිටත් වේ.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
සර් මම දන්නවා.
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
රත්තරන් නැව්ගත කිරීමට අපට විශේෂ අවසරයක් තිබේ.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
නමුත් අතරමැදි නැවතුමක් තිබේ.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
රක්ෂණයක් නොමැතිව අපට එය පියාසර කළ නොහැක.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- මම දැනටමත් නැද්ද ...
- සර්... සර්...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
සන්ත්රාසය උදව් නොවනු ඇත.
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
කලබල වෙන්න එපා.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
ශර්මා මේ ෆයිල් ගොඩේ.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
අපි මුලින්ම රක්ෂණ පත්රිකා සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
ෂර්මා මහතා නැව්ගත කිරීම තහවුරු කළේය
පළමුවැන්න ජුනි 8 වෙනිදා පිටත් වේ.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
දන්නවා.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
මගේ වීසා සම්මුඛ පරීක්ෂණය ආවා.
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
කවදා ද?
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
ජූනි 8.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
ඉතින්?
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
ඔහුට යන්නට අදහස් කළේ කුමක්ද ...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
ඔහු පිටව යනු ඇත.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
අපි මේ රත්තරන් රක්ෂණයවත් කළාද?
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
අපි කළා සර්. කරුණාකර, අපි කළා.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
මට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
එන්න සර්.
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
දේවල් මේ වගේ වෙන්න බැහැ.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
මගේ ස්වාමීනි.
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
ඔයා දක්ෂයෙක් මචන්.
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
මට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා සර්.
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
ස්විට්සර්ලන්තය සහ එංගලන්තය එකට, නෝනා.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
ටොන් හැටකට ආසන්නයි.
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
කතාව සනාථ වේ.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
දෙයියනේ මේ මිනිස්සු මොනවද කරන්නේ?
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
විස්තර මෙම පිටුවේ ඇත...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
යන්න. මට ඔයාව අවශ්ය නම් මම කතා කරන්නම්.
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
හරි නෝනා.
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
පොප්.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
ඔව් නෝනා?
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
අද ඉඳන් බොබට් ආයෙ එන්නෙ නෑ.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
ඔබ බරිෂ් ය.
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
හරි නෝනා.
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
රමන්. අපි හෙට වෙනකොට ලෑස්ති වෙමු.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
සොල්දාදුවෙක් පොරොන්දු විය.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
අපගේ පළමු නැව්ගත කිරීම 20 කි
ටොන්, ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
දින දහයකට පසු, නැව්ගත කිරීම
දෙවැන්න බර ටොන් 46.91 කි
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
ලන්ඩනයට යනවා.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- ගනේෂාට මහිමය.
- ගනේෂාට මහිමය.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
ට්රක් රථ තුනක් බංකරයෙන් පිටව යයි.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
ගුවන් තොටුපළට වෙනම මාර්ග තුනක්.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
සෑම ට්රක් රථයක්ම ද්විත්ව පොලිස් ආරක්ෂාව සහිතව.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
නමුත් මතක තබා ගන්න, මෙම සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය රහසිගතව පවතී.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
සිවිල් ඇඳුමින් සැරසුණු පොලිස් ආරක්ෂකයින් සහ සිවිල් වාහන.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
අපට මඟදී කිසිදු අවධානයක් ආකර්ෂණය කර ගත නොහැක.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අපට හැකියාවක් නැත.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
මෙම ට්රක් රථ බව කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත,
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
එය ජාතියේ රත්රන් ටොන් 20 ක් රැගෙන යයි.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
රමන්, අපේ යානය හමුවන්න
නව වාණිජ නැව්ගත කිරීම.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
"සම්පූර්ණ අන්ධකාරය සහ ඉරණම එහි සෙවනැල්ල දමයි"
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
"නමුත් කාලය කිසිවිටකත් ගමන් මග වෙනස් කිරීමට පසුබට නොවේ."
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
"අපි කොච්චර කාලයක් මේ තද සුළං ඉවසන්නද?"
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"ළමයෝ කවදාහරි දවසක ඔයා වෙනස් වෙන්න ඕන."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"මෘදු සුළං සහ හොඳ දින සඳහා"
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"අපි විඳදරාගත් පහරවල් මොනවාද"
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
"අපි විඳපු පාඩු"
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"දැන් මොනවද කියන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ?"
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"යමක් කළ යුතුයි"
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
"සැබවින්ම ජීවත් වීමට නම්, අප මැරීමට එඩිතර විය යුතුය."
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
"මෙය ජීවත් විය යුතු ජීවිතයක්ද?"
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
සර්, අංක 1 ට්රක් රථය මාහිම් දාලා ගිහින්.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
අංක 1 ට්රක් රථය මාහිම් හරහා ගමන් කළේය.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"ඔයා පුදුමයි, අපිත් එහෙමයි."
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"ඇයි අපේ තරුව අඳුරේ නැතිවෙලා?"
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"අපි වරක් රන් කුරුල්ලා"
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"අපි වරක් රන් කුරුල්ලා"
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
සර්, ට්රක් අංක 2
එහි පිහිටීම අධිවේගී මාර්ගයේ.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"කවුද අපිව අහසින් ඇදලා ගත්තේ?"
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"ඔයා පුදුමයි, අපිත් එහෙමයි."
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
අංක 1 ට්රක් එක ආවා සර්.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
"එකට අපි මේ දිවුරුම් දෙමු."
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
"අපි ආයෙ කවදාවත් මෙහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ."
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
"අපේ හදවත්වල ඇති සෑම කැළලක්ම මැකී යනු ඇත."
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"ස්වර්ණමය දින නැවතත් පායනු ඇත"
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
"අපි කොච්චර කාලයක් මේ තද සුළං ඉවසන්නද?"
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"ළමයෝ කවදාහරි දවසක ඔයා වෙනස් වෙන්න ඕන."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
සර් අංක 3 ට්රක් රථයත් ඇවිත්.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
නමුත් ට්රක් රථ අංක 2 ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"අපි විඳදරාගත් පහරවල් මොනවාද"
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
"අපි විඳපු පාඩු"
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"දැන් මොනවද කියන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ?"
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"යමක් කළ යුතුයි"
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
"සැබවින්ම ජීවත් වීමට නම්, අප මැරීමට එඩිතර විය යුතුය."
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
"මෙය ජීවත් විය යුතු ජීවිතයක්ද?"
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
හේයි! ඔබ අන්ධද?
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
ඒක දරුණු වරදක් මචන්.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
මොකක්ද දෙයියනේ මම කරපු වරද?
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
මුලින්ම පහළට යන්න!
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
ෂර්මාගේ යාවත්කාලීනය පැමිණ ඇත.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
ට්රක් රථය අධිවේගී මාර්ගයෙන් ඉවතට පැනලා ගියා සර්.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
ඉතින් ඇයි එයා තාම ආවෙ නැත්තෙ CR?
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
බහින්න! ඔයා මුලින්ම පහලට යන්න.
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
මට එතන මැරෙන්න තිබුණා.
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
මම ඔයාට කියනවා, බහින්න!
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
වාරයේ සිට විනාඩි හතළිහකි
අධිවේගී මාර්ගයෙන් පිටත, ෂර්මා.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
එය අධිවේගී මාර්ගයේ හැරීමක් විය
ඒක අපේ අන්තිම මුරපොල.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
විනාඩි පහළොවකට, විස්සකට පස්සේ...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
අනික දැන් මෙහෙත් වහිනවා.
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
සර්, සර්, කලබල වෙන්න එපා. කලබල වෙන්න එපා.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
මම යනවා සර්.
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
එතනින් උදව් කරන්න බෑ.
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
අපි සමීපයි.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
ඉන්න තැනම ඉන්න. මම ඒක බලාගන්නම්.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
ඔයා මුලින්ම පහලට යන්න...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
හේයි, දැන් නවතින්න.
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
හේයි! ඔබේ අත ඔසවන්න!
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතරද? පසුබැසීමට.
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
එය ට්රක් රථ රියදුරුගේ වරදකි.
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
මට පිස්සු නැහැ.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
පලයන් එළියට.
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- පලයන් එළියට. අද මම ...
- නවත්වන්න! නතර කිරීමට!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
අයියේ මොන වියදමක් ගියත් මම ගෙවන්නම්.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න මචන්!
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
එය මුදල් ගැන නොවේ!
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- මට මගේ ජීවිතය නැති වුණා!
- ඔබ අතිශයෝක්තියක් කරනවා, කරුණාකර.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
එය සුළු සීරීමක් පමණි.
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
සීරීමට! වීදුරුව කැඩී ගියේය.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
බාගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
මගේ ස්වාමීනි.
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
මම ගිහින් ඒක බලන්නම්.
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
ඒත් සර්...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
පැටවීම ප්‍රමාද වුවහොත් ගුවන් ගමන ප්‍රමාද වේ.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
ගුවන් ගමන් සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට අපට හැකියාවක් නැත.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
සන්සුන් වෙන්න, සහෝදරයා, සන්සුන් වන්න! ඔබේ සියලු පාඩු සඳහා මම ඔබට වන්දි ගෙවන්නෙමි.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
මට සල්ලි ගැන කතා කරන්න එපා!
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
මේ බලන්න!
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
ඔයා ජීවිතේට මෙච්චර රත්තරන් දැකල නෑ.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
යන්න දෙන්න මචන්.
ඒකෙන් ඇතිවෙන තදබදය බලන්න.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
ඇයි මේ කාර් එක? තද කළු කවුළු.
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
ඔබ යමක් මග හරිනවාද?
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- ඔබ එහි රැගෙන යන්නේ කුමක්ද? මට පෙනවන්න.
-නැහැ. නැත.
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
වෙන්නේ කුමක් ද?
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
සිදුවුයේ කුමක් ද!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
අපේ කොල්ලන්ට කතා කරන්න!
සමස්ත කලාපයේ සිට, සියලු දෙනාටම!
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
- නමුත් ඇයි? නෑ නෑ අනේ.
- ඔවුන් අමතන්න.
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
කොච්චර අහංකාරද!
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
පැත්තකට යන්න. ඔහුව බිම තබන්න.
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- මම ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
- ඔබ හරි.
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
ඔයා හරි.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
ඔහුට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
ඔහු වැරැද්දක් කළා.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
ඔබ?
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
ඔහුව පොලිස් ස්ථානයට රැගෙන යන්න.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
ඔවුන් ඔහුව පොලිසියට භාර දුන්නා.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- ඔබේ වාහනය කොහෙද?
- මෙන්න, මෙන්න!
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
නෑ නෑ වගකීමක් නැති මිනිහා.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
ඔබ පාඩමක් ඉගෙන ගත යුතුය.
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
ඔබ ඔබේ යතුරුපැදියෙන් යන්න.
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
ඔහුගේ වාහනය අපට පිටුපසින් පවතිනු ඇත.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- හොඳයි?
- ඔව්, ඔව්.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
අපි යමු.
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
ඒත් සර් පැනලා ගියොත්?
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
ඔහු බේරෙන්නේ කෙසේද?
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
මම ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වන්නෙමි.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
හොඳයි.
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
මගේ වාහනය පිටුපසින් පවතිනු ඇත.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
තවද ඔහුගේ රථය මැදය.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
මනුෂ්‍යත්වයේ පැවැත්මට හේතුව ඔබ වැනි අයයි.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
නැත්තම් ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මට කියන්න තිබ්බා...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
ඇති! සන්සුන්!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
මේකත් සඟවන්න. දිලිසෙන රත්තරන් ගොඩක්.
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- ඔව්, සර්. අපි යමු.
- අපි යමු.
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
මෙතනින් වම, වමට ගන්න!
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- මෙතන?
- ඔව්.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
නමුත් මෙම මාර්ගය ගුවන් තොටුපළට...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
එතන ඉන්න පොලිස් නිලධාරියා මාව දන්නවා.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
හරි එහෙනම්.
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
විවෘත කරන්න. විවෘත කරන්න.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
එන්න ඇතුලට එන්න.
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මනින්.
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
සර් මේ ගුවන් තොටුපල!!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- විශාල හානියක් සිදු විය.
- නෑ, මට මේක ඕන නෑ.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
අපිට පොලිසියට යන්නයි තිබුණේ!
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
සර් අහන්න.
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
එයාව බලාගන්න.
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
හේයි මෙහෙ එන්න.
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- කුමක් ද?
- මේ කවුද?
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
එයා ඔයාට කොලයක් දුන්නා නේද? හරවන්න එතකොට තේරෙයි.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
ගාන්ධි?
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
ඔව්, ඔබට බාගත කිරීම ආරම්භ කළ හැක.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- හලෝ සර්.
- ඔව්?
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
අද මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙනවද?
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
මගේ ළඟ ඡායාරූප තියෙනවා. ඔවුන් සියලු දෙනා.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
ඒක නිකම්ම පිළිගන්න එක හොඳයි.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
ඒ පෙට්ටිවල රත්තරන් තිබුණු බව මගේ ආරංචි මාර්ග තහවුරු කළා.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
මම සියලුම අභ්‍යන්තර ලියකියවිලි ලබාගෙන තිබෙනවා.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
එය දුෂ්කර නමුත් මම සාර්ථක විය.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
එම රත්තරන් ස්විට්සර්ලන්තය වෙත යොමු කෙරේ.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
අද ස්විට්සර්ලන්තය සහ ඉන් පසුව එංගලන්තය.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
ඉන්දියානු සංචිත බැංකුව නැති වී ඇත. රට ගියා.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
මෙන්න ඔබ ජාතියේ වත්කම් විකුණනවා.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
මගේ හින්දි දුප්පත් වෙන්න පුළුවන්
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
නමුත් මට පවා පෙනෙන්නේ,
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
ඒ විකිණීම සහ ඉතිරි කිරීම,
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
ඔවුන් එක් අකුරකින් වෙනස් වේ.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
ඔබ රට වෙනුවෙන් ඉතිරි කරනවාද?
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
මම උත්සහ කරනවා...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
මම උත්සාහ කරනවා.
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
මේ මුදල් නෝට්ටුව බලන්න.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
එය කියවන්න. ඒක ගන්න. එය කියවන්න.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
දහයක් ගෙවීමට මම පොරොන්දු වෙමි
මෙම නෝට්ටුවේ හිමිකරුට රු.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
මේක නිකන් කාසියක් නෙවෙයි මිස් වර්මා.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
ඒක පොරොන්දුවක්.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
ඔබේ පොරොන්දුව නොව මගේ පොරොන්දුව.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
මේ රටේ මිලියන 800 ක ජනතාවකට.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න මම මගේ උපරිමය කරනවා.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ,
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
එය සිදු වන්නේ ඇයි?
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
මෙය හෙට පළ කළහොත් වර්මා මෙනවිය,
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
රජයට පීඩනයක් එල්ල වනු ඇත.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
අපට ඊළඟ නැව්ගත කිරීම යැවීමට නොහැකි විය හැක.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ වර්මා මෙනවිය,
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
එය පුවත්පත් සිරස්තලයක් පමණක් නොවනු ඇත.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
එය මේ රටේ අවසානය වනු ඇත.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
ඔබ හිතනවද දේශපාලකයින් සහ නිලධාරීන්...
රට පාලනය කරන්නේ කවුද?
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
අපි මිනිස්සු. අපි ජාතියයි.
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
හැමෝම තමන්ගේ වැඩේ කරන නිසා රට බේරෙනවා.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
අනික ඔයාට බෑ මගේ වැඩේ කරන එක නවත්තන්න.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
කොහෙත්ම නැහැ මිස් වර්මා.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
නැහැ, මම කවදාවත් ඔබේ ව්‍යාපාරයට මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
ඔබේ වැඩ නිසා මගේ ව්‍යාපාරයට ප්‍රශ්නයක් වෙනවා.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
සත්‍යය කාට හෝ රිදවන්නේ නම් එය එසේම වේවා.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
හොඳයි.
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
වාසනාව.
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
ඇත්ත සහ බොරුව පිටුපස
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
එක් දෙයක් ඉතිරි වනු ඇත:
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
වගකීම.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
වගකීම.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
කුමක් සිදු වුවද,
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
මගේ ක්‍රියාව නිසා,
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
මම වගකීම ගන්නම්.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
ප්‍රතිවිපාක වලට මම මුහුණ දෙන්නම්,
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
ඒ වගේම මගේ ඔළුව උස්සලා තියෙනවා.
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
ඔබේ ක්‍රියාව නිසා කුමක් සිදු වුවද මිස් වර්මා,
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
ඒකට මුහුණ දෙන්න දෙවියන්ට ශක්තිය ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
මේකේ වීරකමක් නැහැ.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
ඉන්දියාවේ රත්තරන් දැන් ඉන්දීය භූමියේ නැත.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
සමහර විට කවුරුත් දන්නේ නැතුව ඇති සර්.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
අපි මේක කරලා රට බේරගත්තා.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
එක ගැටලුවක් ඉතිරිව ඇත.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
සංචිත බැංකුව ඉන්දියාව විකුණයි...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
සහ ඉන්දියාව ගියා!
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
රත්තරන්? මෙය නිවැරදිද?
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
එය එසේ නොවේ නම් මම එය ලියන්නද?
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
අහෝ දෙවියනි, මෙය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්!
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
මේක පුදුම හැන්දෑවක්, අදිති.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
හෙට මුළු රටම කැළඹෙයි.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
එය විශාල අවුල් ජාලයක් වනු ඇත!
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
මට කියන්න මේක සුවිශේෂී පුවතක්.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
සියයට සියයක් සර්.
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
මම වහාම මුද්‍රණාලය නවත්වන්නම්.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
සර්, මොහොතක්. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
කුමක් ද? ඔබට කිසිවක් මග හැරුණාද?
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
ඔව්.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
අපි යමු. ඉක්මන් වෙන්න.
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
ඔව් සර්.
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
වෙන්නේ කුමක් ද?
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
සර් කතාව පලවෙයි.
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
පිපිරීමක් සිදුවනු ඇත,
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
තවද අවුල් සහගත වනු ඇත.
නමුත් හෙට නොවේ.
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
ඇයි හෙට නැත්තේ?
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
මක්නිසාද යත් කවුරුන් හෝ මිලියන 800 ක ජනතාවකට පොරොන්දු වූ බැවිනි.
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
ඔහු එය ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
මම මුලින්ම එයාට එයාගේ වැඩේ කරන්න දෙන්නම්.
එතකොට මම මගේ වැඩේ කරන්නම්.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
ඔබ?
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
මේ කතාව හෙට, මගේ පුවත්පතේ පළ වේවි.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
මට දැන් මගේ කතාව ඕන.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
මෙය මගේ නියෝගයයි.
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
ගෑනියෙක්ට බල කලොත් දරුවල මහත්තයෝ.
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
පිපිරීමක් සිදුවනු ඇත,
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
සහ අපකීර්තියක්.
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
මෙය ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
මම කිව්වේ, ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
හේයි, සවන් දෙන්න.
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
ඔව් එනවා.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
සී.ආර්.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
සී.ආර්.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
සර්, භාරතිය ටයිම්ස් ප්‍රවෘත්තිය පළ කළේ නැහැ.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
ඔව් ඔව්.
අපි වර්මා මෙනවියට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
ඒත් සර් කතාව දිගටම යනවා
වෙනත් මූලාශ්ර හරහා කාන්දු විය හැක.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
ඔව්, ඔබ හරි.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි, CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
වෙන මගක් තිබුණේ නැහැ.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
සමහර විට ඔබත් එසේ කරනු ඇත.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
ඉතිරිය සහතිකයි.
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
මේක ඕනෑම පක්ෂයකට වඩා ලොකුයි. එය ජාතියයි.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
අපගේ වෙනස්කම් බලා සිටිය හැක.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
මුලින්ම අපි ඉන්දියාව බේරගමු.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
අගමැතිතුමනි, නැව්ගත කිරීම
දෙවැන්නා ලන්ඩනයට පිටත්ව ගොස් ඇත.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
ස්තුතියි සර්.
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
සර් මේක කියෙව්වද?
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
වර්මා මිස් මට ඉස්සෙල්ලම මගේ වැඩේ කරගන්න දුන්නා.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
ඉන්පසු ඇය ඇගේ කාර්යය කළාය.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
බුද්ධිමත් කෙල්ල නේද?
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
මහජන කැළඹීමක් ඇති වේ.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
සී.ආර්.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
අපි කුණාටුවකට මුහුණ දුන්නා.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
මේක හුස්මක් විතරයි.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
එය ආරක්ෂිතව සමත් වනු ඇත.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
අපි ඒක කළා!
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
ඔව් සර්.
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
දැන් අවදි වන්න! නැගී සිට නැගී සිටින්න!
අපේ දේශයට රත්තරන් නැවත ගෙනෙන්න!
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
වළලු විකුණලා, මාල උකස් කළා!
හොරුන්ගේ ආණ්ඩුවක් බිහිවෙලා!
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
වළලු විකුණලා, මාල උකස් කළා!
හොරුන්ගේ ආණ්ඩුවක් බිහිවෙලා!
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
මහ මැතිවරණයෙන් කොන්ග්‍රස් පක්ෂයේ ජයග්‍රහණයෙන් පසුව,
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Mr. පී.
in. රාඕ රටේ අගමැති බවට පත් විය
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
තේරී පත් වූ අගමැති නිවේදනය කළේය
ඔහුගේ රජය පිහිටුවීම ගැන කතා කරන්න.
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
Mr. චාවාන්, ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍ය,
පවාර් මහතා ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා ලෙස,
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
ආචාර්ය. සිං මුදල් ඇමතිය
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
මෙහෙයුම අඩක් විතරයි සර්.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
ආර්ථිකය පල්ලම් බැස ඇත.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
අපි එය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කළා.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
සහ නැගී සිටීමට,
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
අපි අපේ ගෙවල් දොරවල් විවෘත කළ යුතුයි.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
මම දුෂ්කරතා අවතක්සේරු නොකරමි,
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
එය මේ තුළ අප බලා සිටී
දිගු හා දුෂ්කර ගමන,
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
අපි පටන් ගත්ත.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
නමුත් වික්ටර් හියුගෝ වරක් පැවසූ පරිදි:
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
“පොළොවේ බලයක් නැත
"එයට කාලය පැමිණ ඇති අදහසක් නැවැත්විය හැකිය."
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
ඉන්දියාව ප්‍රධාන ආර්ථික බලවතෙකු ලෙස මතුවීම,
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
ලෝකයේ එවැනි අදහස් වලින් එකකි.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
මුළු ලෝකයටම එය ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
ඉන්දියාව දැන් අවදියෙන් සිටී.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
අපි දිනනවා. අපි දුෂ්කරතා ජය ගන්නෙමු.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
ආචාර්ය. සිංගේ කතාව මිනිසාට ඉදිරිපත් කරන ලදී
සාමාන්ය නව වචන තුනක්.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
ආර්ථික ලිබරල්කරණය.
පෞද්ගලීකරණය. ගෝලීයකරණය
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
ප්‍රවීණයන් පවසන්නේ මෙම ප්‍රතිසංස්කරණයන් ය
ආර්ථික ක්‍රමය බලපත්‍ර ක්‍රමය අවසන් කරනු ඇත
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
ප්‍රධාන අංශ විවෘතයි
විදේශ ආයෝජන ඉදිරියේ.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
"එකතු වෙලා මේ කතාව අහන්න."
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"අපට හොඳ කාලය පැමිණේ."
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
"සහ සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කොටස ලැබෙනු ඇත."
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"එකතු වෙලා මේ කතාව අහන්න."
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"අපට හොඳ කාලය පැමිණේ."
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
"සහ සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කොටස ලැබෙනු ඇත."
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"සියලු දෙනාටම සිහින වැනි දින පැමිණේ"
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"අපි අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටපු එකා."
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"දවස් රිදී මෙන් බබළයි.
රාත්‍රිය රන් මෙන් බබළයි
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"එක දවසක් නොවූ දේ දැන් සිදුවනු ඇත."
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
"බලන්න, හැම ඉරණමක්ම අවදි වෙනවා."
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
"බලන්න, මොනතරම් අමුතු සතුටක්ද අවට."
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
අදිති මෙනවිය. සුභ උදෑසනක්.
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
සුභ උදෑසනක් සර්.
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
මම කවදාවත් ඔබට ස්තුති කරන්න ඕනේ නැහැ.
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
මොකක්ද සර් මට ස්තුතියි?
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
මම මගේ වැඩේ කළා විතරයි.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
ඇත්තටම මම ඔයාව බලන්න තමයි ආවේ.
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
මම ලිපියක් ලියනවා. ඔයා ගැන.
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
මම ගැන?
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
මම එච්චර වැදගත් නැහැ.
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
සර් මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබත් එහෙමයි.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
මම මගේ වැඩේ කළා විතරයි. ඒක තමයි.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
කොහොම උනත් පස්සේ හම්බවෙමු. හොඳයි.
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
මගේ ස්වාමීනි.
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"සියලු දෙනාටම සිහින වැනි දින පැමිණේ"
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"අපි අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටපු එකා."
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
"බලන්න, හැම ඉරණමක්ම අවදි වෙනවා."
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
"බලන්න, මොනතරම් අමුතු සතුටක්ද අවට."
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
"බලන්න, හැම ඉරණමක්ම අවදි වෙනවා."
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
"බලන්න, මොනතරම් අමුතු සතුටක්ද අවට."
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
"බලන්න, හැම ඉරණමක්ම අවදි වෙනවා."
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"සෑම සිහිනයක්ම ළඟා විය හැකිය"
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
"බලන්න, මොනතරම් අමුතු සතුටක්ද අවට."
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
උපසිරැසිය SUBTEKS.ME විසින් ජනනය කරන ලදී